1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:33,380 --> 00:00:40,980
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι έφεραν το My Last Love: My Last Love @ Viki
4
00:00:42,990 --> 00:00:46,203
[Κιμ Μπονγκ Γιονγκ]
5
00:01:04,460 --> 00:01:10,628
[Η τελευταία μου αγάπη]
6
00:01:18,931 --> 00:01:22,590
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο!
7
00:02:00,033 --> 00:02:04,084
Μπορείτε να αλλάξετε τον ήχο κλήσης του ξυπνητηριού σας για μία φορά;
8
00:02:09,869 --> 00:02:12,967
Αφήστε με να κοιμηθώ μόνο ένα λεπτό, εντάξει;
9
00:02:15,156 --> 00:02:17,756
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να γυρίσετε σπίτι νωρίς!
10
00:02:17,756 --> 00:02:20,693
Πώς είναι που πίνεις κάθε βράδυ;
11
00:02:23,508 --> 00:02:24,975
Γεια σου!
12
00:02:27,195 --> 00:02:29,176
Μαμά!
13
00:02:29,176 --> 00:02:33,182
Γεια σου Byul, σήκωσες!
14
00:02:33,182 --> 00:02:35,672
Μαμά, πονάει το στομάχι μου.
15
00:02:35,672 --> 00:02:36,691
Πονάει το στομάχι σας;
16
00:02:36,691 --> 00:02:39,412
Έλα εδώ. Ο μπαμπάς μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
17
00:02:39,412 --> 00:02:41,434
Έλα εδώ.
18
00:02:43,352 --> 00:02:45,742
Α, πονάει το στομάχι σου;
19
00:02:46,563 --> 00:02:48,463
Εκεί, εκεί…
20
00:02:49,930 --> 00:02:52,665
Το χέρι του μπαμπά είναι φάρμακο
21
00:02:52,665 --> 00:02:56,390
και η κοιλιά του Μπιούλ είναι γεμάτη κακά!
22
00:02:56,390 --> 00:02:57,964
Δεν είναι!
23
00:02:57,964 --> 00:02:59,778
Δεν είναι;
24
00:03:06,102 --> 00:03:08,614
Διαλέγεις αγώνα τόσο νωρίς το πρωί;
25
00:03:11,330 --> 00:03:13,830
Καλύτερα να βγεις γρήγορα!
26
00:03:15,031 --> 00:03:16,631
Ορίστε.
27
00:03:20,727 --> 00:03:24,070
Γιατί είσαι τόσο αργά έξω αυτές τις μέρες;
28
00:03:24,070 --> 00:03:28,129
Πώς θα το ξέρατε; Είσαι σπίτι αργά όλη την ώρα.
29
00:03:28,129 --> 00:03:29,882
Κάνεις ακόμα αυτές τις συναυλίες;
30
00:03:29,882 --> 00:03:32,768
Γεια σου, Kim Woo Joo, βγες κιόλας!
31
00:03:33,644 --> 00:03:35,554
Πονάει το στομάχι μου.
32
00:03:40,023 --> 00:03:40,937
Μπαμπάς. Πρέπει να προσευχηθείτε πριν φάτε!
33
00:03:40,962 --> 00:03:43,146
Πρέπει να προσευχηθείτε πριν φάτε!
34
00:03:44,031 --> 00:03:46,950
- Εντάξει.
- Θα προσευχηθώ, εντάξει;
35
00:03:46,950 --> 00:03:48,641
Προχωρώ.
36
00:03:49,430 --> 00:03:52,250
Θεέ μου, σε ευχαριστούμε που μας έδωσες αυτό το νόστιμο φαγητό.
37
00:03:52,273 --> 00:03:54,007
Θα απολαύσουμε αυτό το γεύμα.
38
00:03:54,023 --> 00:03:55,479
Αμήν.
39
00:03:58,977 --> 00:04:00,581
Γου Τζου, πρέπει να φας.
40
00:04:00,581 --> 00:04:01,323
Είμαι εντάξει.
41
00:04:01,323 --> 00:04:03,047
Πρέπει να φας κάτι!
42
00:04:03,047 --> 00:04:06,339
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
43
00:04:08,742 --> 00:04:10,103
Τι είναι αυτό;
44
00:04:10,103 --> 00:04:12,800
Αυτό το διατροφικό φάντασμα για το οποίο μιλήσατε, είναι ψέμα, σωστά;
45
00:04:12,800 --> 00:04:14,135
Δεν είναι ψέμα!
46
00:04:14,135 --> 00:04:15,891
Απλώς μετακινήθηκε.
47
00:04:15,891 --> 00:04:17,415
Γιατί;
48
00:04:17,415 --> 00:04:22,932
Επειδή τώρα μπορείς να φας χωρίς να χύσεις τίποτα,
49
00:04:22,932 --> 00:04:27,720
οπότε δεν έχει τίποτα να φάει! Πήγε σε μια άλλη οικογένεια με ένα μωρό.
50
00:04:27,720 --> 00:04:30,500
οπότε δεν έχει τίποτα να φάει! Πήγε σε μια άλλη οικογένεια με ένα μωρό.
51
00:04:30,500 --> 00:04:31,800
Δεν είμαι σίγουρος.
52
00:04:31,800 --> 00:04:32,964
Θα επιστρέψει;
53
00:04:32,964 --> 00:04:34,548
Ναι, θα γίνει!
54
00:04:34,548 --> 00:04:37,139
- Αλήθεια;
- Ναι!
55
00:04:44,156 --> 00:04:46,835
Πρέπει να ασφαλιστείτε
μέτρα πριν από την έναρξη.
56
00:04:46,860 --> 00:04:48,304
- Ζητώ συγγνώμη.
- Σου είπα να το ξεφορτωθείς!
57
00:04:48,343 --> 00:04:51,375
- Θα το φτιάξω.
- Κι αν γίνει ατύχημα;
58
00:04:51,406 --> 00:04:52,859
Συγνώμη.
59
00:04:55,187 --> 00:04:56,776
Ναι, διευθυντή!
60
00:04:57,563 --> 00:04:59,367
Είναι ο σκηνοθέτης Cho.
61
00:05:00,297 --> 00:05:01,773
Ναί.
62
00:05:03,930 --> 00:05:07,987
Είναι πάντα εντάξει για μένα αν με θέλεις εκεί.
63
00:05:07,987 --> 00:05:11,310
Ναι, το ίδιο μέρος με την προηγούμενη φορά;
64
00:05:11,310 --> 00:05:13,954
Κατάλαβα. Θα είμαι εκεί στην ώρα μου.
65
00:05:13,954 --> 00:05:15,456
Καλά!
66
00:05:16,695 --> 00:05:18,557
Σε καλούν ξανά;
67
00:05:19,595 --> 00:05:22,054
Πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα.
68
00:05:22,054 --> 00:05:24,256
Αυτό το κάθαρμα, το κάνει πάλι.
69
00:05:24,256 --> 00:05:27,628
Να πληρώσει το κόστος κατασκευής, τρελαίνονται οι υπεργολάβοι!
70
00:05:27,628 --> 00:05:29,625
Θέλει απλώς να πληρώσουμε τα ποτά του!
71
00:05:29,625 --> 00:05:31,156
Αυτό είναι αρκετό.
72
00:05:31,156 --> 00:05:33,197
Θα του μιλήσω σήμερα όταν τον δω.
73
00:05:33,197 --> 00:05:36,398
Αυτή είναι μια χαμένη υπόθεση.
74
00:05:36,398 --> 00:05:38,414
Ποιος νοιάζεται αν σπούδασε στο εξωτερικό;
75
00:05:38,414 --> 00:05:40,117
Τι, γεννήθηκε σκηνοθέτης;
76
00:05:40,142 --> 00:05:41,743
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν καν καλός μαθητής.
77
00:05:41,743 --> 00:05:43,462
Είναι επειδή οι γονείς του ήταν πλούσιοι!
78
00:05:43,462 --> 00:05:44,907
Ερχομαι.
79
00:05:44,907 --> 00:05:47,337
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
80
00:05:47,337 --> 00:05:49,667
Γιατί ζηλεύω!
81
00:05:49,667 --> 00:05:52,790
Μερικοί άνθρωποι δεν χρειάζεται να ανησυχούν ποτέ μήπως απολυθούν,
82
00:05:52,790 --> 00:05:55,570
απλά πίνουν όλη την ώρα με γυναίκες στο πλευρό τους.
83
00:05:55,570 --> 00:05:58,645
Αυτός μοιάζει με τον Kyung Soo που κλαίει.
84
00:05:58,645 --> 00:06:00,743
Γεια, που είσαι; Έχουμε παράσταση απόψε.
85
00:06:00,743 --> 00:06:02,585
Είπες ότι θα έρθεις να μας κινηματογραφήσεις σήμερα.
86
00:06:02,609 --> 00:06:03,931
Φέρτε λίγο παγωτό.
87
00:06:03,931 --> 00:06:05,580
Γεια σου, Kim Dal Nim!
88
00:06:05,580 --> 00:06:08,121
Παίζεις ξανά παραστάσεις;
89
00:06:08,121 --> 00:06:10,479
Σε κάλεσα κατά λάθος.
90
00:06:12,211 --> 00:06:15,173
Δεν είμαι τόσο καλός στο να οργανώνω πράγματα. Είναι λίγο ακατάστατο, σωστά;
91
00:06:15,173 --> 00:06:17,478
Αυτό είναι ακατάστατο; Υποθέτω ότι ήμουν ακατάστατη όλη μου τη ζωή!
92
00:06:17,478 --> 00:06:19,633
Αυτό λέω.
93
00:06:19,633 --> 00:06:21,860
Ουάου, τα έκανες όλα αυτά; Ως αρχηγός ομάδας κυττάρων;
94
00:06:21,860 --> 00:06:23,610
- Ναι.
- Ωχ!
95
00:06:23,610 --> 00:06:25,564
Είναι αρκετά ωραίο να το πουλάς!
96
00:06:25,564 --> 00:06:27,435
Είναι ήδη.
97
00:06:27,435 --> 00:06:30,048
Απλώς καλύπτει τα πράγματα των παιδιών μετά το σχολείο.
98
00:06:30,048 --> 00:06:31,196
Δες αυτό!
99
00:06:31,196 --> 00:06:35,095
Μπορείτε να δείτε τι άνθρωπος είναι! Δείτε πόσο αναλυτικό είναι;
100
00:06:35,095 --> 00:06:38,189
Οι μεγάλοι να διαδώσουν τα νέα.
101
00:06:38,189 --> 00:06:39,901
Βοηθάς την κουνιάδα σου;
102
00:06:39,901 --> 00:06:43,025
Πώς το ήξερες; Είμαι ο διευθυντής μάρκετινγκ της.
103
00:06:44,414 --> 00:06:45,854
Επιστρέψτε με ασφάλεια.
104
00:06:45,854 --> 00:06:47,786
Ναι, ευχαριστώ.
105
00:06:52,468 --> 00:06:54,104
Αντίο!
106
00:07:00,250 --> 00:07:01,950
Επιτυχία!
107
00:07:07,992 --> 00:07:10,092
- Ω Μπιουλ Νιμ, ένα δευτερόλεπτο.
- Τι είναι;
108
00:07:16,890 --> 00:07:18,689
- Τώρα μπορείς να καθίσεις.
-Τι είναι όλα αυτά;
109
00:07:18,689 --> 00:07:20,775
- Γιατί όχι;
- Τόσο τυρώδης.
110
00:07:20,775 --> 00:07:22,023
Δεν είμαι τόσο κουλ;
111
00:07:22,023 --> 00:07:22,792
Όχι και τόσο σίγουρο.
112
00:07:22,792 --> 00:07:25,789
Δεν μπορούμε να καλύψουμε πια με δικά μας έξοδα.
113
00:07:25,789 --> 00:07:28,267
Δεν έχουμε άλλα χρήματα για χρήση στον ιστότοπο!
114
00:07:28,267 --> 00:07:31,290
Πρέπει να είσαι ευέλικτος, να το καταλάβεις.
115
00:07:31,290 --> 00:07:33,331
Είσαι σε αυτόν τον κλάδο αρκετό καιρό!
116
00:07:33,331 --> 00:07:35,783
Ας το φροντίσουν οι υπεργολάβοι!
117
00:07:35,783 --> 00:07:38,712
Μόνο τόσες φορές μπορώ να το κάνω!
118
00:07:38,712 --> 00:07:40,353
Τρελαίνομαι!
119
00:07:40,353 --> 00:07:43,790
Έλα κύριε Κιμ, θα τελειώσεις την καριέρα σου εδώ;
120
00:07:43,790 --> 00:07:46,275
Μην είσαι τόσο βαρετή!
121
00:07:46,275 --> 00:07:48,276
Σε κάλεσα εδώ για να σε βοηθήσω να φαίνεσαι ωραία.
122
00:07:48,276 --> 00:07:50,204
Μην λέτε τέτοια πράγματα εδώ.
123
00:07:50,204 --> 00:07:53,143
Άντε, πάμε να πιούμε!
124
00:07:53,143 --> 00:07:55,103
- Μην χαλάς τη διάθεση.
- Έλα, σε παρακαλώ...
125
00:07:55,103 --> 00:07:57,220
- Διευθυντής!
- Γεια, κύριε Κιμ!
126
00:07:57,220 --> 00:07:59,399
Έλα κάτσε εδώ!
127
00:07:59,399 --> 00:08:01,290
Πού πήγατε, κύριε Κιμ;
128
00:08:01,290 --> 00:08:04,845
Μιλούσαμε μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
129
00:08:04,845 --> 00:08:06,377
Σας ευχαριστώ!
130
00:08:06,377 --> 00:08:10,159
Μην είσαι γελοίος, σε ευχαριστώ!
131
00:08:10,159 --> 00:08:11,935
Είσαι υπέροχος για τον Min Hyuk μου.
132
00:08:11,935 --> 00:08:14,470
Δεν χρειάζεται να το αναφέρω, πραγματικά.
133
00:08:14,470 --> 00:08:16,651
Πώς είναι το site; Η κατασκευή πάει καλά;
134
00:08:16,651 --> 00:08:19,142
Ναί! Όλα καλά.
135
00:08:19,142 --> 00:08:21,704
- Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
- Καλά!
136
00:08:21,704 --> 00:08:24,032
Είναι πολύ σημαντικό για μένα το ξέρεις, σωστά;
137
00:08:24,032 --> 00:08:24,923
Ναί.
138
00:08:24,923 --> 00:08:26,369
Όχι ατυχήματα!
139
00:08:26,369 --> 00:08:29,418
Θα είναι υπέροχο! Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε!
140
00:08:32,353 --> 00:08:36,606
Μπράβο για τον σκηνοθέτη! Εβίβα!
141
00:08:36,606 --> 00:08:39,943
Ας κάνουμε το κύμα!
142
00:08:45,837 --> 00:08:47,718
Ο "face maker" μας, κύριε Kim!
143
00:08:47,718 --> 00:08:48,870
Ναι, ναι!
144
00:08:48,870 --> 00:08:51,098
Ας το ανεβάσουμε, τραγουδήστε μας ένα τραγούδι!
145
00:08:51,098 --> 00:08:54,001
Έλα Διευθυντή, όχι «face maker»!
146
00:08:54,001 --> 00:08:55,621
Είναι «δημιουργός διάθεσης»!
147
00:08:55,621 --> 00:08:57,493
Αυτό είπα;
148
00:08:57,493 --> 00:08:59,101
Μην ανησυχείς για αυτό, ποιος νοιάζεται;
Είναι μια χαρά.
149
00:08:59,126 --> 00:09:01,003
Face maker, mood maker, το ίδιο!
150
00:09:04,219 --> 00:09:07,129
Κύριε Κιμ! Κύριε Κιμ!
151
00:09:07,129 --> 00:09:09,832
Το επόμενο τραγούδι ονομάζεται "Like the Birds".
152
00:09:09,832 --> 00:09:11,945
[Όπως τα πουλιά]
153
00:09:17,726 --> 00:09:24,401
♫ Αυτοκίνητα που τρέχουν στον ανοιχτό χώρο ♫
154
00:09:24,401 --> 00:09:31,348
♫ Το φως του ηλιοβασιλέματος λάμπει στους ανθρώπους ♫
155
00:09:31,348 --> 00:09:38,423
♫ Το σκοτάδι δύει και περιβάλλει
η πόλη ♫
156
00:09:38,423 --> 00:09:43,570
♫ Και τραγουδώ. ♫
157
00:09:45,831 --> 00:09:49,179
♫ Ανοίγω τα μάτια μου ♫
158
00:09:49,179 --> 00:09:57,471
♫ Βλέπω τον εαυτό μου ανάμεσα στο γκρίζο κτίριο ♫
159
00:10:01,000 --> 00:10:10,900
♫ Θέλω να φύγω από αυτή την ασφυκτική πόλη
αλλά δεν μπορώ ♫
160
00:10:13,624 --> 00:10:20,560
♫ Παρακολουθώντας τα πουλιά που πετούν τριγύρω ♫
161
00:10:20,560 --> 00:10:27,451
♫ Θέλω να πετάξω όπως αυτοί ♫
162
00:10:27,451 --> 00:10:34,423
♫ Τόσο ελεύθερο, κάτω από τον γαλάζιο ουρανό ♫
163
00:10:34,423 --> 00:10:40,040
♫ Θέλω να πετάξω με τα πουλιά ♫
164
00:10:46,378 --> 00:10:49,385
Γιατί είμαι «face maker»;
165
00:10:49,385 --> 00:10:51,337
Για ποιον;
166
00:10:51,337 --> 00:10:53,315
Αυτά τα καθάρματα...
167
00:10:53,315 --> 00:10:57,157
Θέλουν να με δουν να τους τρελαίνω για μια φορά;
168
00:10:57,157 --> 00:11:00,570
♫ Η ασφυκτική πόλη... ♫
169
00:11:11,944 --> 00:11:18,163
♫ Θέλω να πετάξω μαζί τους! ♫
170
00:11:47,776 --> 00:11:49,876
Ήπιες πάλι;
171
00:11:53,345 --> 00:11:55,545
Θα ξυπνήσετε τα παιδιά!
172
00:11:56,340 --> 00:11:58,054
Μυρίζεις αλκοόλ!
173
00:11:59,409 --> 00:12:01,776
Πότε νοιάστηκες τόσο πολύ για τα παιδιά;
174
00:12:01,776 --> 00:12:04,356
Μην ξεκινάς τώρα.
175
00:12:04,356 --> 00:12:05,845
Ενεργοποιήστε το ξανά!
176
00:12:05,845 --> 00:12:07,942
Πώς μπορείτε να πίνετε κάθε βράδυ;
177
00:12:07,942 --> 00:12:10,320
Νομίζεις ότι ήθελα να πιω;
178
00:12:10,344 --> 00:12:12,924
Τι είσαι περήφανη που πίνεις και γυρνάς σπίτι αργά;
179
00:12:15,142 --> 00:12:16,907
Δεν θα με ακούς πια;
180
00:12:16,907 --> 00:12:18,196
Όχι, όχι. λυπάμαι. Έλα εδώ αγάπη μου.
181
00:12:18,196 --> 00:12:19,973
Σταμάτα, φύγε!
182
00:12:19,973 --> 00:12:21,906
Ωχ!
183
00:12:23,308 --> 00:12:24,696
Κοιμηθείτε στο σαλόνι.
184
00:12:24,696 --> 00:12:26,637
Θα ξυπνήσω Νταλ Νιμ!
185
00:12:26,637 --> 00:12:28,850
Είσαι ακόμα εδώ;
186
00:12:28,850 --> 00:12:30,704
Εξω!
187
00:12:36,001 --> 00:12:37,601
Κλείστε την πόρτα!
188
00:12:37,601 --> 00:12:39,565
Πρόστιμο.
189
00:12:51,750 --> 00:12:52,968
Γαμώτο.
190
00:13:34,406 --> 00:13:36,106
Μπαμπάς!
191
00:13:38,219 --> 00:13:40,719
Ξύπνα!
192
00:13:40,719 --> 00:13:44,379
Σε έδιωξαν ξανά;
193
00:13:44,379 --> 00:13:47,455
Δεν με έδιωξαν.
194
00:13:47,455 --> 00:13:51,090
Κοιμήθηκα έξω επίτηδες για να μπορεί η μαμά να κοιμάται άνετα.
195
00:13:52,914 --> 00:13:55,381
Θα πρέπει να βάλω μια ετικέτα ονόματος εδώ.
196
00:13:55,381 --> 00:13:59,346
"Το κρεβάτι του μπαμπά"
197
00:13:59,346 --> 00:14:00,610
Έλα εδώ.
198
00:14:00,610 --> 00:14:01,571
Σταμάτα το!
199
00:14:01,571 --> 00:14:03,578
- Έλα εδώ.
-Τι κάνεις;
200
00:14:19,297 --> 00:14:21,924
Νταλ Νιμ! Σηκωθείτε ήδη.
201
00:14:28,254 --> 00:14:29,590
Ωχ!
202
00:14:31,647 --> 00:14:33,493
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
203
00:14:41,242 --> 00:14:43,301
Γεια σου, Kim Byul Nim!
204
00:14:43,301 --> 00:14:46,423
Σου είπα να μην αγγίζεις τα πράγματά μου!
205
00:14:46,423 --> 00:14:50,054
Μην φωνάζεις έτσι στην αδερφή σου, είναι απλά ένα παιδί!
206
00:14:50,054 --> 00:14:51,987
Δεν είσαι ποτέ με το μέρος μου.
207
00:14:51,987 --> 00:14:55,568
Κοιμάμαι καθημερινά στο σαλόνι εξαιτίας της!
208
00:14:57,662 --> 00:14:59,517
Δεν μπορώ να την πιστέψω!
209
00:15:17,390 --> 00:15:18,803
Μπαμπάς!
210
00:15:18,803 --> 00:15:20,362
- Γλυκιά μου;
- Συγγνώμη, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
211
00:15:20,362 --> 00:15:22,217
Μέλι!
212
00:15:26,758 --> 00:15:30,812
Βλέπω; Το στομάχι σου πονάει επειδή ήπιες.
213
00:15:33,603 --> 00:15:35,603
Είμαι καλά!
214
00:15:35,603 --> 00:15:38,228
Παίρνω τον Byul Nim στο νηπιαγωγείο!
215
00:15:38,228 --> 00:15:40,860
Θα σε δω αύριο, μπαμπά!
216
00:15:40,860 --> 00:15:42,800
Πάμε.
217
00:15:56,017 --> 00:15:59,098
Κύριε Kim, οι ηλεκτρολογικές εργασίες έγιναν. Ας ελέγξουμε για ασφάλεια.
218
00:15:59,098 --> 00:16:01,592
- Ναι, πρέπει.
-Είσαι καλά;
219
00:16:01,592 --> 00:16:03,361
Δεν φαίνεσαι καθόλου καλή.
220
00:16:03,361 --> 00:16:04,713
Α, είναι απλά...
221
00:16:04,713 --> 00:16:07,771
Νομίζω ότι είναι απλώς αναστατωμένο το στομάχι μου από αυτό που έφαγα στο μεσημεριανό γεύμα.
222
00:16:07,771 --> 00:16:09,204
Σου είπα να μείνεις μέσα και να ξεκουραστείς!
223
00:16:09,204 --> 00:16:13,080
Θα το ελέγξω και θα σου στείλω αναφορά, θα ξεκουραστείς.
224
00:16:13,080 --> 00:16:14,797
Προχωρώ.
225
00:16:14,797 --> 00:16:17,213
- Θα ήταν εντάξει;
- Φυσικά! Μην ανησυχείς.
226
00:16:17,213 --> 00:16:19,085
Παρακαλώ πηγαίνετε μέσα.
227
00:16:20,369 --> 00:16:21,969
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
228
00:16:21,969 --> 00:16:23,806
Τα λέμε.
229
00:16:48,172 --> 00:16:51,237
- Ναι, κυρία Τσο!
- Γεια σας, κύριε Kim!
230
00:16:51,237 --> 00:16:54,440
- Είσαι απασχολημένος κατά τύχη;
- Όχι, είμαι καλά.
231
00:16:54,440 --> 00:16:55,946
Τι συμβαίνει;
232
00:16:55,946 --> 00:17:01,386
Είμαι στο δρόμο της επιστροφής από κάπου, αλλά η κίνηση είναι τόσο κακή αυτή τη στιγμή.
233
00:17:01,386 --> 00:17:05,081
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω εγκαίρως να πάρω τον γιο μου από το νηπιαγωγείο.
234
00:17:05,081 --> 00:17:06,719
βλέπω.
235
00:17:06,719 --> 00:17:10,982
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις τόσο μεγάλη εξήγηση.
236
00:17:10,982 --> 00:17:13,772
Θα πάω να τον πάρω τώρα.
237
00:17:14,917 --> 00:17:17,656
Γεια σου, Min Hyuk! Γεια!
238
00:17:17,687 --> 00:17:19,551
Γειά σου!
239
00:17:19,551 --> 00:17:23,096
Μόλις μου το είπε η μαμά του.
240
00:17:23,096 --> 00:17:26,426
Πήγαινε στο σπίτι ασφαλής με τον θείο σου, Min Hyuk!
241
00:17:26,426 --> 00:17:28,225
Δεν είναι θείος μου.
242
00:17:28,225 --> 00:17:30,300
Είναι υποχείριο του πατέρα μου.
243
00:17:32,906 --> 00:17:35,665
Δεν πειράζει, ας πάμε σπίτι.
244
00:17:58,000 --> 00:18:00,485
Πότε έφτασες εδώ; Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
245
00:18:00,485 --> 00:18:03,088
- Τι θα έλεγες για δείπνο;
-Έφαγα ήδη.
246
00:18:03,088 --> 00:18:04,649
Είναι ο μπαμπάς σπίτι;
247
00:18:04,649 --> 00:18:06,282
Δεν είναι ποτέ σπίτι αυτή την ώρα.
248
00:18:06,282 --> 00:18:09,428
- Πάμε μέσα.
- Γιατί είναι τόσο απασχολημένος όλη την ώρα;
249
00:18:10,430 --> 00:18:11,854
Τι;
250
00:18:14,000 --> 00:18:16,657
Αυτή είναι ακριβώς η φύση των οικοδομικών εργασιών.
251
00:18:18,555 --> 00:18:21,303
- Μαμά.
- Ναι.
252
00:18:23,180 --> 00:18:24,612
Δεν πειράζει.
253
00:18:24,612 --> 00:18:28,201
Τι είναι αυτό; Χρειάζεσαι κάποια χρήματα;
254
00:18:28,201 --> 00:18:29,885
Ξεχάστε το.
255
00:18:37,839 --> 00:18:39,537
Τι είναι αυτό;
256
00:18:41,766 --> 00:18:43,821
Κάποιος παίζει ήδη
στο χώρο μας!
257
00:18:43,821 --> 00:18:46,590
-Αργήσαμε πολύ.
-Τι κάνουμε;
258
00:18:46,590 --> 00:18:47,634
Νταλ Νιμ!
259
00:18:47,634 --> 00:18:49,306
Ήξερα ότι αυτό μπορεί να συμβεί, οπότε βρήκα ένα άλλο σημείο.
260
00:18:49,306 --> 00:18:51,179
- Αλήθεια;
- Ναι!
261
00:19:05,391 --> 00:19:09,057
Σκοπεύετε ποτέ να έρθετε
σπίτι νωρίς μόνο μια φορά;
262
00:19:10,111 --> 00:19:12,934
Απλώς έχω πολλή δουλειά να κάνω.
263
00:19:12,934 --> 00:19:15,848
Είστε ο μόνος που εργάζεστε εκεί;
264
00:19:15,848 --> 00:19:18,568
Τι σου συμβαίνει σήμερα;
265
00:19:19,509 --> 00:19:24,070
Πρέπει να γυρίσετε σπίτι νωρίς και να μιλήσετε στα παιδιά σας, είναι τόσο δύσκολο;
266
00:19:24,070 --> 00:19:27,668
Νομίζεις ότι θέλω να γυρίσω σπίτι αργά;
267
00:19:27,668 --> 00:19:31,249
Κοίταξε, το μόνο που κάνεις είναι να μένεις σπίτι και απλά να ράβεις!
268
00:19:31,249 --> 00:19:32,748
Τι;
269
00:19:32,748 --> 00:19:33,940
Απλώς ράβω;
270
00:19:33,940 --> 00:19:36,515
Έτσι πληρώσαμε για το Woo Joo's μετά το μάθημα!
271
00:19:36,515 --> 00:19:40,001
Πιστεύεις ότι μπορούμε να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας μόνο με το μισθό σου;
272
00:19:40,001 --> 00:19:40,971
εχεις δικιο.
273
00:19:40,971 --> 00:19:44,543
Μακάρι αυτό να ήταν απλώς το χόμπι μου, τι πολυτέλεια!
274
00:19:48,828 --> 00:19:50,210
Δεν το πιστεύω αυτό.
275
00:19:57,320 --> 00:19:58,382
Νταλ Νιμ.
276
00:19:58,437 --> 00:20:00,718
Τι ώρα είναι; Μετά βίας φτάνεις σπίτι τώρα;
277
00:20:02,406 --> 00:20:05,609
-Μόλις έφτασες κι εσύ σπίτι.
- Είσαι φοιτητής!
278
00:20:07,828 --> 00:20:09,899
Παίζεις ξανά μια παράσταση;
279
00:20:09,899 --> 00:20:11,578
Ναι!
280
00:20:11,578 --> 00:20:13,087
Γεια σου, Kim Dal Nim!
281
00:20:13,087 --> 00:20:15,118
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου είναι απλώς ένα αστείο;
282
00:20:15,118 --> 00:20:18,235
Είστε μαθητής, τότε θα πρέπει να επικεντρωθείτε στις σχολικές σας εργασίες!
283
00:20:18,235 --> 00:20:19,999
Γιατί δεν μπορώ να παίξω μουσική;
284
00:20:19,999 --> 00:20:21,392
Γεια σου!
285
00:20:21,392 --> 00:20:23,345
Δεν είναι ότι κάποιος μπορεί να είναι τραγουδιστής.
286
00:20:23,345 --> 00:20:24,961
Πρέπει να γνωρίσεις τον εαυτό σου!
287
00:20:24,961 --> 00:20:27,926
Απλά ξεχάστε τη μουσική και το τραγούδι!
288
00:20:27,926 --> 00:20:31,473
- Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν τον Γου Τζου;
- Σταμάτα ήδη!
289
00:20:31,473 --> 00:20:33,799
Απλώς δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε καθόλου.
290
00:20:33,799 --> 00:20:36,054
Γεια σου, Κιμ Νταλ...
291
00:20:37,258 --> 00:20:38,958
Ανάθεμά το.
292
00:20:47,945 --> 00:20:50,181
Μπαμπά, ξύπνα!
293
00:20:50,181 --> 00:20:52,743
Θα μπεις σε μπελάδες από τη μαμά!
294
00:20:52,743 --> 00:20:54,542
Γεια σου.
295
00:20:56,308 --> 00:20:59,620
Μπαμπά, έχεις μια μπάλα στην κοιλιά σου;
296
00:21:04,127 --> 00:21:06,720
Byul Nim, είσαι καλά;
297
00:21:06,720 --> 00:21:08,687
Γεια, μπαμπά!
298
00:21:08,695 --> 00:21:11,037
Ιδρώνεις παντού!
299
00:21:12,039 --> 00:21:15,062
Πότε βαρέθηκες τόσο, Μπιούλ Νιμ;
300
00:21:15,062 --> 00:21:18,743
Αποδεικνύεσαι χοντρός!
301
00:21:18,743 --> 00:21:20,228
Τι;
302
00:21:20,228 --> 00:21:22,928
Ένα λιπαρό;
303
00:21:22,928 --> 00:21:25,801
Πώς μπορείς να το πεις αυτό στη δική σου κόρη;
304
00:21:25,801 --> 00:21:27,703
Γιατί δεν σηκώθηκες ακόμα;
305
00:21:27,766 --> 00:21:29,788
Πρέπει να ξανακοιμήθηκα.
306
00:21:29,788 --> 00:21:33,103
Κοιμήσατε; Σε ξύπνησα τόσες φορές σήμερα το πρωί.
307
00:21:34,125 --> 00:21:36,138
Το έκανες;
308
00:21:36,138 --> 00:21:38,018
Είναι Κυριακή, απλά θα ξαπλώσεις έτσι;
309
00:21:38,018 --> 00:21:40,476
Είμαι πολύ κουρασμένος, γι' αυτό.
310
00:21:40,476 --> 00:21:43,106
Είναι Σαββατοκύριακο!
311
00:21:43,106 --> 00:21:45,603
Είναι επειδή αργείς να πίνεις κάθε βράδυ.
312
00:21:45,603 --> 00:21:48,335
Είναι λόγω δουλειάς! Απλώς έρχεται μαζί με την εργασία.
313
00:21:48,351 --> 00:21:49,851
Όπως και να 'χει, ξεχάστε το.
314
00:21:49,851 --> 00:21:51,388
Δεν θα πας στην εκκλησία;
315
00:21:51,388 --> 00:21:53,128
είμαι. θα.
316
00:21:53,128 --> 00:21:56,251
Πάμε Νταλ Νιμ. Ετοιμαστείτε και ελάτε αμέσως.
317
00:21:57,460 --> 00:21:59,190
Μπιουλ Νιμ!
318
00:22:10,267 --> 00:22:14,313
Πρέπει να κοιτάξουμε προς τον Κύριο που πέθανε για τις αμαρτίες μας.
319
00:22:14,313 --> 00:22:17,618
Να σκέφτεστε πάντα τη χάρη του Κυρίου που μας έσωσε.
320
00:22:17,618 --> 00:22:22,526
Κύριε, σε παρακαλώ ελέησέ με και άσε τον μπαμπά να μην νοιάζεται καθόλου για μένα!
321
00:22:22,526 --> 00:22:26,331
Θέλω απλώς να παίξω μουσική χωρίς να ζητήσω την έγκρισή του!
322
00:22:26,331 --> 00:22:29,800
Θεέ μου, σε παρακαλώ κάνε τον στομαχόπονο του μπαμπά μου να φύγει.
323
00:22:29,800 --> 00:22:31,951
Και θα ήθελα να ταξιδέψω κι εγώ!
324
00:22:31,951 --> 00:22:33,551
Παρακαλώ!
325
00:22:33,551 --> 00:22:36,659
Παρακαλώ δώσε λίγη τιμωρία στον γέρο της οικογένειάς μας.
326
00:22:36,659 --> 00:22:39,222
Αμάρτησε, πρέπει να τιμωρηθεί!
327
00:22:39,222 --> 00:22:42,106
Δεν αντέχω άλλο.
328
00:22:44,125 --> 00:22:49,601
Τηλεφώνησες με μπελάδες και σε παρέδωσα.
329
00:22:49,601 --> 00:22:53,823
Σου απάντησα στο κρυφό μέρος της βροντής.
330
00:22:53,823 --> 00:22:58,021
Σε δοκίμασα στα νερά της Μερίμπα.
331
00:22:58,021 --> 00:22:59,523
Ας προσευχηθούμε.
332
00:23:05,726 --> 00:23:07,526
(Ο στίχος στο κείμενο)
333
00:23:07,526 --> 00:23:09,767
Αυτό δεν έχει νόημα.
334
00:23:09,767 --> 00:23:11,878
Θα ξαναμπείτε σε μπελάδες.
335
00:23:11,878 --> 00:23:13,813
Άσε με έξω από αυτό, εντάξει;
336
00:23:13,813 --> 00:23:15,353
Οτιδήποτε.
337
00:23:15,353 --> 00:23:17,960
Δεν έχω χρόνο για εκκλησία!
338
00:23:17,960 --> 00:23:20,510
Ξεκουράζομαι μόνο μια μέρα,
και δεν το αντέχει.
339
00:23:20,510 --> 00:23:22,306
Δεν πρέπει να δουλεύεις τόσο σκληρά.
340
00:23:22,306 --> 00:23:24,417
Με αυτόν τον ρυθμό, θα είστε σε διάλειμμα
για το υπόλοιπο της ζωής σας!
341
00:23:24,417 --> 00:23:25,313
Γεια σου!
342
00:23:25,313 --> 00:23:27,045
Θέλω να το πάρω και εγώ χαλαρά!
343
00:23:27,045 --> 00:23:30,463
Προσπαθείς να δουλέψεις για μισθό,
νομίζεις ότι είναι δωρεάν χρήματα;
344
00:23:30,463 --> 00:23:35,270
- Δεν έχω παραπονεθεί, αλλά...
- Εντάξει, εντάξει! Φρόντισε μόνο την υγεία σου.
345
00:23:35,270 --> 00:23:37,284
Είσαι τόσο τυχερός.
346
00:23:37,284 --> 00:23:42,121
Ένα άτομο σαν εσένα που έχεις
η κληρονομιά δεν θα καταλάβει ποτέ.
347
00:23:45,586 --> 00:23:48,415
- Πού είναι ο Soon-jeong;
- Πήγε στην εκκλησία.
348
00:23:48,415 --> 00:23:50,384
- Δεν θα πει τίποτα;
- Φυσικά και θα το κάνει.
349
00:23:50,384 --> 00:23:52,820
Της είπα ότι είχα δουλειά.
350
00:23:54,056 --> 00:23:56,713
Είναι η αδερφή μου, αλλά
351
00:23:56,713 --> 00:23:58,229
έχει ψυχραιμία, σωστά;
352
00:23:58,229 --> 00:24:00,553
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
353
00:24:01,664 --> 00:24:04,197
Βλέπω; Σου είπα να μην πιεις σήμερα.
354
00:24:04,197 --> 00:24:05,920
Γεια σου, το στομάχι σου είναι
γίνεται όλο και μεγαλύτερος.
355
00:24:05,920 --> 00:24:09,301
Θα πρέπει να το ελέγξετε
πριν το χειροτερέψει.
356
00:24:09,301 --> 00:24:12,660
Δεν χρειάζεται να το ελέγξω, εγώ
απλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
357
00:24:12,660 --> 00:24:15,134
Πού είναι η τουαλέτα;
358
00:24:17,025 --> 00:24:19,006
Ουφ.
359
00:24:48,312 --> 00:24:50,781
Πότε άρχισες να βιώνεις
πόνο στο στομάχι σας;
360
00:24:50,836 --> 00:24:52,828
Δεν είμαι σίγουρος, ίσως...
361
00:24:52,891 --> 00:24:54,742
Έχουν περάσει περίπου 3 ή 4 μήνες.
362
00:24:55,609 --> 00:24:59,109
Θα πρέπει να κάνετε μια διεξοδική
εξέταση πρώτα.
363
00:24:59,984 --> 00:25:01,584
Άλλη εξέταση;
364
00:25:02,578 --> 00:25:06,445
Απλώς με πονάει το στομάχι
λίγο την επόμενη μέρα που θα πιω.
365
00:25:06,492 --> 00:25:07,687
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
366
00:25:07,711 --> 00:25:10,128
Γιατί, υπάρχει πρόβλημα;
367
00:25:10,128 --> 00:25:12,515
Θα πρέπει να το ελέγξετε πρώτα.
368
00:25:12,547 --> 00:25:14,921
Περισσότερο από το να πίνεις, έχεις πάει
δυσκοιλιότητα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
369
00:25:14,961 --> 00:25:18,499
Πρέπει να ελέγξουμε τα έντερά σας για να δούμε.
370
00:25:24,737 --> 00:25:27,920
Περίμενε, υπομονή, ένα δευτερόλεπτο!
371
00:25:27,920 --> 00:25:29,898
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
372
00:25:29,898 --> 00:25:32,566
Θα πρέπει να διαρκέσει περίπου 40 λεπτά.
373
00:25:32,566 --> 00:25:34,898
Είμαι κλειστοφοβικός.
374
00:25:34,898 --> 00:25:39,373
Εάν νιώσετε κάποια ενόχληση, εσείς
μπορείς να κουνήσεις το πόδι σου ή να μας μιλήσεις.
375
00:25:39,373 --> 00:25:41,265
Κατάλαβες;
376
00:25:41,265 --> 00:25:44,401
- Εντάξει.
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.
377
00:25:47,359 --> 00:25:50,070
Ας ξεκινήσουμε.
378
00:25:50,070 --> 00:25:52,373
Περίμενε, περίμενε!
379
00:26:40,672 --> 00:26:42,804
Άσε με να κοιμηθώ!
380
00:26:47,640 --> 00:26:49,515
Έχετε καρκίνο του παχέος εντέρου.
381
00:26:52,361 --> 00:26:54,761
Είπες «καρκίνος»;
382
00:26:54,761 --> 00:26:56,509
Μου;
383
00:27:09,094 --> 00:27:11,087
Γίνεσαι εντελώς γελοίος!
384
00:27:11,087 --> 00:27:13,110
Καρκίνος; Έχω καρκίνο;
385
00:27:13,110 --> 00:27:14,851
Τι είναι αυτό, αστείο;
386
00:27:14,891 --> 00:27:17,470
- Παρακαλώ να είστε ήρεμοι.
-Είσαι απατεώνας!
387
00:27:17,470 --> 00:27:19,196
Είστε σίγουροι ότι είστε εξουσιοδοτημένος γιατρός;
388
00:27:19,196 --> 00:27:23,668
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
389
00:27:23,668 --> 00:27:26,045
Τι κοιτάς;
390
00:27:56,328 --> 00:27:58,485
Πραγματικά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ.
391
00:27:58,485 --> 00:28:00,841
Τι σου συμβαίνει;
392
00:28:53,383 --> 00:28:57,650
Ξεκινούν οι κατασκευαστικές εργασίες
νωρίς το πρωί αύριο.
393
00:28:58,945 --> 00:29:02,515
Ακόμα κι αν πάω σπίτι τώρα, θα το έκανα μόνο
κοιμηθείτε μερικές ώρες.
394
00:29:02,539 --> 00:29:04,854
Τι θα λέγατε για τα ρούχα σας;
395
00:29:04,854 --> 00:29:07,478
Είναι μόνο για μια μέρα.
396
00:29:07,478 --> 00:29:09,470
Εντάξει, κατάλαβα.
397
00:29:09,470 --> 00:29:10,987
Πάω για ύπνο.
398
00:29:39,312 --> 00:29:42,032
Έχει εξαπλωθεί σε άλλα μέρη
των εντέρων σας.
399
00:29:42,032 --> 00:29:45,874
Θα είναι προς το συμφέρον σας
χειρουργηθείτε πριν να είναι πολύ αργά.
400
00:29:51,681 --> 00:29:53,881
Ξεφορτωθείτε αυτά τα καλώδια.
401
00:29:54,914 --> 00:29:58,557
Σου είπα να μην φύγεις
πράγματα έξω στο διάδρομο!
402
00:30:16,078 --> 00:30:18,078
Κύριε Κιμ.
403
00:30:18,078 --> 00:30:21,051
Είναι όλα εντάξει;
404
00:30:21,051 --> 00:30:23,442
Φυσικά, γιατί;
405
00:30:24,391 --> 00:30:26,620
Τσακωθήκατε με τη γυναίκα σας;
406
00:30:28,546 --> 00:30:31,374
Μοιάζεις σαν να είσαι περίπου
να πεθάνει ή κάτι τέτοιο.
407
00:30:32,634 --> 00:30:33,948
Τι;
408
00:30:33,948 --> 00:30:37,572
Φαίνομαι ότι έχω καρκίνο ή κάτι τέτοιο;
409
00:30:39,470 --> 00:30:42,407
Δεν εννοούσα αυτό, το εννοούσατε
απλά ήταν τόσο πεσμένος τον τελευταίο καιρό.
410
00:30:42,407 --> 00:30:44,958
Απλά αστειεύτηκα.
411
00:30:44,958 --> 00:30:47,187
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.
412
00:30:53,328 --> 00:30:55,995
Έχετε αποταμιευμένα χρήματα;
Δεν πειράζει.
413
00:31:00,836 --> 00:31:03,502
Δεν έχω καταφέρει τίποτα στη ζωή.
414
00:31:04,391 --> 00:31:06,382
Δεν έχω ιδέα τι έχω
ασχολήθηκα με τη ζωή μου.
415
00:31:09,726 --> 00:31:12,634
Δεν σχεδιάζαμε να έχουμε
Byul-nim, το πίεσα.
416
00:31:12,634 --> 00:31:15,795
Έλα κύριε Κιμ! Τι έχει πάθει;
417
00:31:15,795 --> 00:31:18,690
Ήσουν τόσο χαρούμενη όταν γεννήθηκε!
418
00:31:19,594 --> 00:31:22,098
Ας πιούμε αυτό και ας φύγουμε.
419
00:31:22,098 --> 00:31:23,706
Τι;
420
00:31:26,757 --> 00:31:29,324
Δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ.
421
00:31:29,324 --> 00:31:31,762
Δεν ήπιαμε τόσο πολύ σήμερα.
422
00:31:33,391 --> 00:31:36,321
Αλήθεια φεύγεις;
Τι συμβαίνει, κύριε Κιμ;
423
00:31:36,321 --> 00:31:40,226
Να πάμε σε διαφορετικό μπαρ;
424
00:32:11,594 --> 00:32:14,104
Έχετε καρκίνο του παχέος εντέρου.
425
00:32:14,104 --> 00:32:17,968
Είναι ήδη στο τελικό του στάδιο.
426
00:32:17,968 --> 00:32:19,841
Τελικό στάδιο;
427
00:32:19,841 --> 00:32:22,155
κοντεύω να πεθάνω;
428
00:32:27,726 --> 00:32:29,326
Μου;
429
00:32:32,000 --> 00:32:34,656
Γιατί εγώ;
430
00:32:41,234 --> 00:32:42,834
Κύριε Κιμ;
431
00:32:43,812 --> 00:32:45,412
Κύριε Kim Bong-Yong!
432
00:32:47,095 --> 00:32:48,353
Γεια σου!
433
00:32:48,353 --> 00:32:51,266
- Κοίτα ποιος είναι!
- Πάει καιρός.
434
00:32:51,266 --> 00:32:55,756
- Είσαι μάνατζερ τώρα, σωστά;
- Συγγνώμη. Δεν έχουμε κρατήσει επαφή.
435
00:32:55,756 --> 00:32:57,071
Πως περάσατε;
436
00:32:57,071 --> 00:33:00,868
Λοιπόν, εγώ φταίω που δεν κρατήσαμε επαφή.
437
00:33:00,868 --> 00:33:02,212
Πώς είναι η υγεία σου;
438
00:33:02,212 --> 00:33:05,095
Όπως μπορείτε να δείτε, ζωντανή και κλωτσιά.
439
00:33:06,429 --> 00:33:08,596
Τι σε φέρνει όμως εδώ;
440
00:33:14,385 --> 00:33:15,985
βλέπω.
441
00:33:18,351 --> 00:33:21,043
Μπορεί να κάνει έναν άνθρωπο τόσο απελπισμένο.
442
00:33:21,043 --> 00:33:25,378
Θέλω να πιάσω οτιδήποτε, οπότε επιστρέφω εδώ για κάθε ενδεχόμενο
443
00:33:25,378 --> 00:33:27,409
για άλλη δοκιμή.
444
00:33:28,367 --> 00:33:29,617
Αυτό είναι κατανοητό.
445
00:33:29,617 --> 00:33:33,399
Είναι καλύτερο να κάνεις κάτι παρά να μην κάνεις τίποτα.
446
00:33:33,399 --> 00:33:36,967
Σας το λέω γιατί είμαι άρρωστος για περισσότερο από εσάς.
447
00:33:36,967 --> 00:33:39,015
Πρέπει να δοκιμάσεις τα πάντα.
448
00:33:39,015 --> 00:33:41,066
Ακούστε τον γιατρό σας.
449
00:33:41,066 --> 00:33:44,179
Πρέπει να αντιμετωπίζεσαι επιμελώς.
450
00:33:45,547 --> 00:33:47,147
Πώς είσαι τώρα;
451
00:33:47,891 --> 00:33:50,291
Ήμουν πολύ καλός με τη θεραπεία μου.
452
00:33:50,291 --> 00:33:53,751
Ίσως γι' αυτό, αλλά τουλάχιστον δεν χειροτερεύει.
453
00:33:53,751 --> 00:33:55,576
Τι ανακούφιση, σωστά;
454
00:33:55,576 --> 00:33:57,628
Ειλικρινά...
455
00:33:57,628 --> 00:34:00,890
Δεν ήξερα ότι θα το παλέψω τόσο πολύ.
456
00:34:00,890 --> 00:34:06,165
Τώρα απλά πιστεύω ότι κάθε στιγμή της ζωής από εδώ και πέρα είναι ένα μπόνους.
457
00:34:09,853 --> 00:34:13,342
Έχεις πολλά στο μυαλό σου, ε.
458
00:34:16,812 --> 00:34:20,593
[Επιστολή παραίτησης]
459
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
Ηλίθιε!
460
00:34:27,080 --> 00:34:29,558
Τέτοιος ανόητος!
461
00:34:29,558 --> 00:34:32,704
Τι είναι αυτό; Ε;
462
00:34:40,273 --> 00:34:43,635
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ, αλλά κάτι άκουσα.
463
00:34:43,635 --> 00:34:46,884
Κύριε Κιμ, γιατί ούρλιαζες στο τηλέφωνο;
464
00:34:46,884 --> 00:34:48,663
Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείς.
465
00:34:48,663 --> 00:34:51,233
Πραγματικά; Κάτι άκουσα.
466
00:34:51,233 --> 00:34:52,846
Πόσο περίεργο.
467
00:34:52,846 --> 00:34:55,215
Α, σωστά, κύριε Kim!
468
00:34:55,215 --> 00:34:59,615
Αυτή δεν είναι η κόρη σου; Νταλ Νιμ;
469
00:34:59,615 --> 00:35:03,570
Το λένε «busking» ή κάτι τέτοιο, ρίξτε μια ματιά!
470
00:35:07,899 --> 00:35:10,099
Ουάου, είναι υπέροχη!
471
00:35:10,099 --> 00:35:13,568
Θα μπορούσε να είναι τραγουδίστρια, σωστά;
472
00:35:13,568 --> 00:35:15,751
Τι συμβαίνει;
473
00:35:32,345 --> 00:35:34,645
Πήγαινε εδώ.
474
00:35:34,645 --> 00:35:36,475
Γιατί;
475
00:35:39,047 --> 00:35:41,942
Τι είναι αυτό που κάνεις;
476
00:35:43,343 --> 00:35:45,443
Είναι η παράστασή μου.
477
00:35:45,443 --> 00:35:48,088
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να σταματήσεις;
478
00:35:48,088 --> 00:35:51,295
Είπα ότι μπορείς να κάνεις μουσική αφού μπεις στο κολέγιο!
479
00:35:51,295 --> 00:35:55,988
Και αυτό το λες παράσταση; Εκλιπαρεί για αλλαγή!
480
00:35:55,988 --> 00:35:58,093
Νομίζεις ότι αυτό είναι επαιτεία;
481
00:35:58,125 --> 00:35:59,938
Τι άλλο είναι; Ματιά!
482
00:35:59,938 --> 00:36:01,668
Ξέχνα το, απλά σταμάτα!
483
00:36:01,668 --> 00:36:03,673
Γεια σου Kim Dal Nim, σταμάτα εκεί!
484
00:36:03,673 --> 00:36:04,954
Τι συμβαίνει;
485
00:36:04,954 --> 00:36:06,648
Αμολάω!
486
00:36:11,633 --> 00:36:13,233
Είσαι τρελός;
487
00:36:13,492 --> 00:36:14,429
Γεια σου!
488
00:36:14,454 --> 00:36:17,187
Σου είπα ποτέ να βγεις στο δρόμο και να τραγουδήσεις για λεφτά;
489
00:36:17,195 --> 00:36:19,262
Τι έχεις κάνει ποτέ για μένα;
490
00:36:19,366 --> 00:36:22,405
Δεν είσαι βοήθεια. Δεν έχεις δικαίωμα να μου πεις τι να κάνω στη ζωή μου!
491
00:36:22,437 --> 00:36:24,390
Γιατί δεν με ακούς ποτέ;
492
00:36:24,422 --> 00:36:26,653
Μην το κάνεις αυτό στον μπαμπά σου!
493
00:36:26,653 --> 00:36:29,413
Απλά δεν καταλαβαίνεις, μπαμπά!
494
00:36:29,413 --> 00:36:30,993
Σταματήστε εκεί!
495
00:36:30,993 --> 00:36:33,421
- Πήγαινε εδώ!
- Αγάπη μου, σταμάτα!
496
00:36:33,421 --> 00:36:36,656
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!
497
00:37:03,781 --> 00:37:07,748
Αυτό είναι τόσο ξαφνικό. Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό;
498
00:37:07,748 --> 00:37:08,993
Φυσικά!
499
00:37:08,993 --> 00:37:13,678
Ο αρχηγός της οικογένειας θα δουλέψει, όλοι πρέπει να τον δουν έξω.
500
00:37:13,678 --> 00:37:17,404
Τα λέμε αργότερα, μπαμπά!
501
00:37:19,219 --> 00:37:20,556
Μπονγκ Γιονγκ!
502
00:37:20,556 --> 00:37:22,672
Είναι όλα εντάξει;
503
00:37:22,672 --> 00:37:23,884
Γιατί;
504
00:37:23,884 --> 00:37:25,874
Η γυναίκα σου ανησυχεί ότι δεν πας ποτέ στην εκκλησία,
505
00:37:25,883 --> 00:37:28,231
και λες περίεργα πράγματα.
506
00:37:28,231 --> 00:37:32,037
Παιδιά περνάτε πράγματα;
507
00:37:32,037 --> 00:37:34,373
Τι περίεργα πράγματα;
508
00:37:34,373 --> 00:37:36,399
Όλα καλά, μην ανησυχείς.
509
00:37:36,399 --> 00:37:38,461
Όλα είναι πραγματικά εντάξει, σωστά;
510
00:37:38,461 --> 00:37:40,794
Όλα καλά.
511
00:37:40,794 --> 00:37:43,160
Είμαι απασχολημένος, πρέπει να φύγω.
512
00:38:01,179 --> 00:38:05,226
[Συντήρηση αυτοκινήτου, αλλαγή κεφαλής ντους, μην είσαι αδύναμος πατέρας]
513
00:38:05,281 --> 00:38:09,015
[Πήγαινε κάπου με τον Byul Nim, δες την ασφάλεια ζωής]
514
00:38:18,109 --> 00:38:20,709
Αφού έχασα όλα μου τα μαλλιά...
515
00:38:20,709 --> 00:38:24,817
Μετάνιωσα που δεν έβγαλα μια φωτογραφία κηδείας εκ των προτέρων.
516
00:38:24,817 --> 00:38:28,559
Είναι η τελευταία μου φωτογραφία για την οικογένειά μου.
517
00:38:35,677 --> 00:38:37,773
[Λήψη φωτογραφίας για κηδεία]
518
00:38:48,781 --> 00:38:50,429
Αναστενάζεις τόσο πολύ.
519
00:38:50,476 --> 00:38:52,076
Τι συμβαίνει;
520
00:38:52,984 --> 00:38:54,578
Δεν είναι τίποτα.
521
00:39:00,164 --> 00:39:02,673
Ξέρεις ότι τη Δευτέρα έχουν τα γενέθλιά τους;
522
00:39:04,476 --> 00:39:06,576
Ήδη;
523
00:39:06,576 --> 00:39:08,793
Καλύτερα να είσαι σπίτι νωρίς.
524
00:39:10,086 --> 00:39:12,086
Καλά.
525
00:39:20,494 --> 00:39:23,515
Δεν ετοιμάζεσαι; Δεν πας;
526
00:39:23,515 --> 00:39:25,348
Δεν είμαι.
527
00:39:25,348 --> 00:39:27,138
Τι;
528
00:39:28,204 --> 00:39:31,149
Τίποτα δεν θα αλλάξει ακόμα κι αν έκανα προσευχή στην εκκλησία.
529
00:39:31,149 --> 00:39:34,458
Οι πιστοί πρέπει να πιστεύουν μόνοι τους.
530
00:39:34,458 --> 00:39:37,324
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
531
00:39:37,324 --> 00:39:40,392
Τι σας έπιασε αυτές τις μέρες; Έχετε κάτι να πείτε;
532
00:39:40,392 --> 00:39:42,929
Πες το αντί να κάθεσαι εκεί.
533
00:39:42,929 --> 00:39:45,474
Δεν έχω τίποτα να πω.
534
00:39:46,142 --> 00:39:48,951
Πρέπει να ελέγξω τον ιστότοπο αργότερα.
535
00:39:48,951 --> 00:39:50,509
Ας το ρίξουμε.
536
00:39:50,509 --> 00:39:52,233
Είσαι έτοιμος, Byul Nim;
537
00:39:52,233 --> 00:39:53,803
Πάμε.
538
00:39:53,803 --> 00:39:54,970
Μπαμπάς!
539
00:39:54,970 --> 00:39:56,701
Αντίο!
540
00:40:14,123 --> 00:40:17,093
Ανάθεμα, τι κάνω εδώ;
541
00:40:46,986 --> 00:40:48,267
Ναι, διευθυντή.
542
00:40:48,267 --> 00:40:50,165
Γεια σας, κύριε Kim!
543
00:40:50,165 --> 00:40:51,820
Πού είσαι τώρα;
544
00:40:51,820 --> 00:40:53,593
Είμαι στο site, τι συμβαίνει;
545
00:40:53,593 --> 00:40:55,742
Δεν χρειάζεται να δουλέψετε σήμερα.
546
00:40:55,742 --> 00:41:00,559
Αυτή τη στιγμή πίνω ένα ποτό και δεν είναι διασκεδαστικό χωρίς εσένα!
547
00:41:00,559 --> 00:41:02,463
Έλα τόσο γρήγορα όσο μια σφαίρα!
548
00:41:02,463 --> 00:41:05,696
Είναι παραγγελία, εντάξει;
549
00:41:16,815 --> 00:41:19,773
[Επιστολή παραίτησης]
550
00:41:22,477 --> 00:41:25,034
Κύριε Κιμ! Κύριε Κιμ!
551
00:41:25,034 --> 00:41:27,982
- Υπάρχει τεράστιο πρόβλημα!
- Τι είναι;
552
00:41:30,517 --> 00:41:31,854
Τι συνέβη;
553
00:41:31,854 --> 00:41:34,384
Κάποιος έπαθε ηλεκτροπληξία ενώ έκανε ηλεκτρολογικές εργασίες!
554
00:41:34,384 --> 00:41:38,279
Σου είπα να τους εκπαιδεύσεις να είναι ασφαλείς!
555
00:41:42,055 --> 00:41:45,692
Εδώ! Εδώ! Έλα γρήγορα!
556
00:41:58,414 --> 00:42:00,017
Μπαμπάς.
557
00:42:00,017 --> 00:42:02,585
Φάε όπως εγώ!
558
00:42:04,414 --> 00:42:06,282
Τυλίξτε το έτσι.
559
00:42:10,447 --> 00:42:13,557
Φάε το, έλα!
560
00:42:19,839 --> 00:42:22,239
Είναι νόστιμο!
561
00:42:24,070 --> 00:42:26,282
Αλλά ο μπαμπάς...
562
00:42:26,282 --> 00:42:27,854
Ανησυχείς για κάτι;
563
00:42:27,854 --> 00:42:29,329
Μπορείτε να μου πείτε.
564
00:42:29,329 --> 00:42:34,284
Θα σε ακούσω μέχρι να νιώσεις καλύτερα.
565
00:42:37,767 --> 00:42:39,665
Έχω ανησυχήσει για
566
00:42:39,665 --> 00:42:43,465
όταν θα μεγαλώσεις.
567
00:42:46,197 --> 00:42:49,097
Είναι πολύ δυνατά, Kim Dal Nim!
568
00:42:49,869 --> 00:42:51,669
Είναι πολύ νωρίς για καυγά.
569
00:42:51,669 --> 00:42:53,399
Γιατί δεν σκέφτεσαι ποτέ τους άλλους;
570
00:42:53,399 --> 00:42:56,230
Τι είναι αυτό για εσάς;
571
00:42:56,230 --> 00:42:58,092
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
572
00:42:58,092 --> 00:43:01,538
Είναι πολύ δυνατό, κάντε το έξω από το σπίτι!
573
00:43:01,538 --> 00:43:03,845
Έχεις δίκιο, δεν καταλαβαίνω τι λες.
574
00:43:03,845 --> 00:43:06,140
Μπορείτε να φύγετε αν δεν θέλετε να το ακούσετε!
575
00:43:06,140 --> 00:43:07,952
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις.
576
00:43:09,447 --> 00:43:11,047
Είναι τόσο χοντρό το κεφάλι σου;
577
00:43:11,047 --> 00:43:14,180
- Είσαι ηλίθιος;
- Κι αν είμαι;
578
00:43:14,180 --> 00:43:16,540
Πρέπει να νιώθεις τόσο καλά που είσαι καλός στο σχολείο.
579
00:43:16,540 --> 00:43:19,057
Είσαι τόσο ψηλός και δυνατός.
580
00:43:20,212 --> 00:43:21,229
Τι είπες;
581
00:43:21,229 --> 00:43:23,618
- Μόνο αυτό θέλεις να πεις;
- Είναι, τι θα κάνεις;
582
00:43:23,618 --> 00:43:26,026
Και οι δύο, σταματήστε το!
583
00:43:26,026 --> 00:43:28,724
Kim Dal Nim, είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου!
584
00:43:28,724 --> 00:43:30,946
Είναι μόλις λίγα λεπτά μεγαλύτερος από μένα!
585
00:43:30,946 --> 00:43:32,296
Σου είπα να σταματήσεις!
586
00:43:32,320 --> 00:43:33,868
Γιατί μου φωνάζεις συνέχεια;
587
00:43:33,868 --> 00:43:35,943
Είσαι πάντα στο πλευρό του γιατί είναι καλός στο σχολείο.
588
00:43:35,943 --> 00:43:39,298
Πάντα μου λες να μην τον ενοχλώ και να είμαι ήσυχος.
589
00:43:39,298 --> 00:43:42,470
Του δώσατε το δικό του δωμάτιο για να μπορεί να «εστιάζει στη μελέτη»!
590
00:43:42,470 --> 00:43:44,125
Τι γίνεται με εμένα;
591
00:43:44,125 --> 00:43:47,806
Ο Byul Nim κάνει πάντα χάος στο δωμάτιό μου και πρέπει να κοιμάμαι στο σαλόνι.
592
00:43:47,806 --> 00:43:49,321
Γιατί μου φωνάζεις συνέχεια;
593
00:43:49,321 --> 00:43:50,157
Γεια σου.
594
00:43:50,157 --> 00:43:52,057
Μη με κάνεις να γελάω με την ιστορία σου με λυγμούς.
595
00:43:52,057 --> 00:43:54,366
Σταμάτα κι εσύ!
596
00:43:56,486 --> 00:43:57,712
Κιμ Νταλ Νιμ!
597
00:43:57,712 --> 00:43:59,556
Γυρίστε σπίτι νωρίς μετά το σχολείο.
598
00:43:59,556 --> 00:44:03,167
Δεν θέλω, δεν υπάρχει τίποτα για να είμαι σπίτι.
599
00:44:05,289 --> 00:44:06,812
Αυτό είναι τόσο δύσκολο.
600
00:44:23,736 --> 00:44:26,126
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό στον κύριο Κιμ; Δεν είναι δίκαιο!
601
00:44:26,126 --> 00:44:27,523
Δεν είναι δίκαιο!
602
00:44:27,523 --> 00:44:30,692
- Παρακαλώ χαλαρώστε.
- Άσε με!
603
00:44:35,109 --> 00:44:38,321
Διευθυντά, πες κάτι! Αυτό είναι λάθος!
604
00:44:39,718 --> 00:44:41,319
Ανάθεμά το.
605
00:44:42,210 --> 00:44:43,617
Ας μπούμε πρώτα μέσα.
606
00:44:43,617 --> 00:44:45,588
Ας φύγουμε από εδώ.
607
00:45:00,220 --> 00:45:02,420
Το δυστύχημα την περασμένη Παρασκευή...
608
00:45:02,420 --> 00:45:05,020
Ξέρεις ότι είναι από αμέλεια σου, σωστά;
609
00:45:05,020 --> 00:45:07,632
- Τι;
- Είσαι απόλυτα υπεύθυνος για αυτό.
610
00:45:07,632 --> 00:45:09,313
Τι λες;
611
00:45:09,313 --> 00:45:12,394
- Μας είπες να ανανεώσουμε την ημερομηνία-
- Εγώ
612
00:45:12,394 --> 00:45:15,229
ποτέ δεν σου είπα να ρισκάρεις ατυχήματα γι' αυτό!
613
00:45:15,229 --> 00:45:16,523
Αλλά είναι εργοτάξιο!
614
00:45:16,523 --> 00:45:19,748
Υπάρχουν τόσοι πολλοί απρόβλεπτοι παράγοντες!
615
00:45:19,748 --> 00:45:21,905
Δεν το πιστεύω αυτό.
616
00:45:21,905 --> 00:45:24,571
Γιατί δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
617
00:45:24,571 --> 00:45:27,410
Τι θέλεις να κάνω τότε;
618
00:45:27,410 --> 00:45:31,784
Τα πετάς όλα πάνω μου; Δεν είσαι;
619
00:45:33,297 --> 00:45:37,070
Αν θυσιαστείς, είναι καλύτερα για μένα και για πολλούς άλλους ανθρώπους.
620
00:45:37,070 --> 00:45:38,368
Γεια σου κάθαρμα!
621
00:45:38,368 --> 00:45:40,135
Εσύ ρε τσούλα!
622
00:45:40,135 --> 00:45:44,824
Ξέρεις όλα τα πράγματα που έχω κάνει για σένα, πώς μπορείς να το πεις αυτό;
623
00:45:44,824 --> 00:45:48,721
Πρέπει να αναλάβω αυτή την επιχείρηση από τον πατέρα μου αφού το ξεπεράσω.
624
00:45:48,721 --> 00:45:51,174
Θα φροντίσω να υπάρχει μια θέση για σένα εδώ.
625
00:45:51,174 --> 00:45:52,620
Παρακαλώ λοιπόν!
626
00:45:52,620 --> 00:45:54,344
Σκέψου πριν μιλήσεις!
627
00:45:54,344 --> 00:45:55,709
Ε;
628
00:46:02,900 --> 00:46:05,068
Σταματήστε εκεί! Γεια σου!
629
00:46:05,068 --> 00:46:07,232
Εσύ ρε τσούλα!
630
00:46:07,232 --> 00:46:09,368
Ποιος νοιάζεται αν είσαι ο σκηνοθέτης;
631
00:46:09,368 --> 00:46:11,370
Μου λες να φταίω για όλα;
632
00:46:11,370 --> 00:46:13,976
Εσείς! Σταματήστε εκεί!
633
00:46:18,070 --> 00:46:20,468
Σταμάτα το!
634
00:46:20,468 --> 00:46:22,930
Γεια, ξέρεις τι έχω κάνει για σένα;
635
00:46:22,930 --> 00:46:25,123
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
636
00:46:25,123 --> 00:46:27,628
Απλά σταματήστε το!
637
00:46:29,049 --> 00:46:32,629
Θα το μετανιώσεις, Κιμ Μπονγκ Γιονγκ.
638
00:46:42,394 --> 00:46:43,531
Μόνο αυτή τη φορά...
639
00:46:43,562 --> 00:46:45,704
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, σε παρακαλώ.
640
00:46:45,704 --> 00:46:47,751
Ζητώ συγγνώμη, διευθυντή.
641
00:46:47,751 --> 00:46:50,649
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί τώρα, όχι ακόμα.
642
00:46:50,649 --> 00:46:54,218
Λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πραγματικά.
643
00:46:54,218 --> 00:46:56,157
Οι άνθρωποι πραγματικά δεν είναι τόσο καλοί.
644
00:46:56,157 --> 00:46:58,092
Θα δουλέψω πιο σκληρά.
645
00:46:59,056 --> 00:47:00,698
Πάμε!
646
00:47:00,698 --> 00:47:02,531
Κύριε Κιμ!
647
00:47:03,931 --> 00:47:07,163
Διευθυντής!
648
00:47:07,163 --> 00:47:09,275
- Σταμάτα.
- Διευθυντής!
649
00:47:09,275 --> 00:47:11,069
λυπάμαι!
650
00:47:11,069 --> 00:47:13,151
Διευθυντής!
651
00:47:14,500 --> 00:47:16,300
Ανάθεμα!
652
00:48:06,311 --> 00:48:10,574
Υποθέτω ότι αργεί από τη δουλειά, ας ξεκινήσουμε πρώτα.
653
00:48:28,734 --> 00:48:32,024
Χρόνια σου πολλά!
654
00:48:32,024 --> 00:48:35,298
Χρόνια σου πολλά!
655
00:48:35,298 --> 00:48:39,533
Χρόνια πολλά αγαπητοί Woo Joo και Dal Nim!
656
00:48:39,533 --> 00:48:43,665
Χρόνια σου πολλά!
657
00:48:43,665 --> 00:48:45,752
Κάντε την ευχή σας!
658
00:48:46,513 --> 00:48:49,804
Ταυτόχρονα, εντάξει; 1, 2, 3!
659
00:48:53,702 --> 00:48:55,807
Χρόνια πολλά!
660
00:49:15,533 --> 00:49:17,635
Είναι έτοιμο.
661
00:49:17,635 --> 00:49:19,704
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο αδερφός μου αργεί γι' αυτό.
662
00:49:19,704 --> 00:49:21,687
Είναι η φύση της δουλειάς του.
663
00:49:21,687 --> 00:49:23,648
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
664
00:49:23,648 --> 00:49:25,737
Ακόμα και ακόμα!
665
00:49:25,737 --> 00:49:29,152
Μαμά, γιατί δεν είναι ο μπαμπάς εδώ;
666
00:49:29,152 --> 00:49:31,534
Νομίζεις ότι έρχεται;
667
00:49:31,534 --> 00:49:34,887
Πρέπει να είναι απασχολημένος στη δουλειά, ας απολαύσουμε αυτό το δείπνο μόνοι μας.
668
00:49:34,887 --> 00:49:37,445
Δεν περίμενα ποτέ να έρθει.
669
00:49:37,445 --> 00:49:39,555
Ξέρει καν ότι είναι τα γενέθλιά μας;
670
00:49:39,555 --> 00:49:41,843
Φυσικά και το κάνει!
671
00:49:41,843 --> 00:49:43,660
Δεν ωφελεί.
672
00:49:43,660 --> 00:49:47,543
Δεν έχουμε πάει ποτέ σε τέτοιο μέρος με τον μπαμπά, θα ένιωθα άβολα.
673
00:49:47,543 --> 00:49:50,780
Τάντα! Εδώ είναι το κυρίως πιάτο σήμερα, μπριζόλα!
674
00:49:50,780 --> 00:49:53,485
Αυτό φαίνεται τόσο καλό!
675
00:50:35,239 --> 00:50:37,772
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
676
00:50:37,772 --> 00:50:40,651
Γιατί;
677
00:50:40,651 --> 00:50:43,791
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
678
00:50:45,990 --> 00:50:48,498
Αποκαλείς τον εαυτό σου «Θεό»;
679
00:50:48,498 --> 00:50:53,316
Τι έχω κάνει τόσο λάθος;
680
00:50:54,906 --> 00:50:58,341
Πες κάτι!
681
00:51:00,195 --> 00:51:01,694
Μου;
682
00:51:01,694 --> 00:51:02,993
Μου!
683
00:51:02,993 --> 00:51:08,005
Δούλεψα πολύ σκληρά στη ζωή μου.
684
00:51:18,461 --> 00:51:21,151
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
685
00:51:23,226 --> 00:51:26,168
Αν είσαι πραγματικά εκεί...
686
00:51:26,168 --> 00:51:31,105
Πρέπει να τα έχεις δει όλα, σωστά;
687
00:51:35,616 --> 00:51:41,310
Αγωνίστηκα και κόπιασα για να πληρώσω τα παιδιά μου!
688
00:51:46,341 --> 00:51:49,819
Παρακαλώ... Αφήστε με να ζήσω.
689
00:51:49,819 --> 00:51:52,682
Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω!
690
00:51:56,865 --> 00:51:58,633
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
691
00:51:58,633 --> 00:52:01,858
Θα κάνω τα πάντα!
692
00:52:01,858 --> 00:52:04,245
Θα κάνω τα πάντα!
693
00:52:04,245 --> 00:52:09,952
Όχι ακόμα, απλά δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα.
694
00:52:09,952 --> 00:52:14,871
Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα! Παρακαλώ!
695
00:52:16,084 --> 00:52:19,268
Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω!
696
00:52:34,865 --> 00:52:36,865
Μαμά, τι είναι αυτό;
697
00:52:36,865 --> 00:52:39,177
Τι είναι αυτό;
698
00:52:56,427 --> 00:52:57,927
Τι είμαι, παιδί;
699
00:52:57,927 --> 00:53:00,523
Ερχομαι! Το αγαπούσες όταν ήσουν μικρός.
700
00:53:00,523 --> 00:53:04,130
Αυτό ήταν πριν από χρόνια, τι είναι αυτό;
701
00:53:19,893 --> 00:53:22,773
Τι έχει πάθει; Θα πας στη δουλειά το απόγευμα;
702
00:53:26,264 --> 00:53:28,844
Πρέπει να πάω τον Μπιούλ Νιμ στο νηπιαγωγείο και να κάνω κάποιες δουλειές.
703
00:53:28,844 --> 00:53:31,532
Μπορείτε να φάτε πρωινό μόνοι σας πριν πάτε στη δουλειά, σωστά;
704
00:54:13,595 --> 00:54:15,991
Αυτό είναι κατασκευασμένο από ξύλο κερασιάς.
705
00:54:15,991 --> 00:54:17,843
Εισάγεται από τη Βόρεια Αμερική.
706
00:54:17,843 --> 00:54:19,661
Ήξερα ότι αυτό ήταν διαφορετικό.
707
00:54:19,661 --> 00:54:24,246
Είναι λίγο ακριβό, αλλά είναι φτιαγμένο με εξαιρετικό υλικό.
708
00:54:25,936 --> 00:54:28,002
Είσαι εδώ αυτή την ώρα;
709
00:54:29,406 --> 00:54:31,706
Συνέχισε, θα μπω μέσα.
710
00:54:42,763 --> 00:54:45,063
Γεια, ναι!
711
00:54:46,406 --> 00:54:51,288
Ήθελα να ρωτήσω για την αίτηση για ανεργία.
712
00:54:51,288 --> 00:54:53,833
Ναί.
713
00:54:53,833 --> 00:54:57,341
Χρειάζεστε αποδείξεις ανεργίας;
714
00:55:09,592 --> 00:55:11,292
Λοιπόν...
715
00:55:11,292 --> 00:55:14,779
Ήξερα ότι θα μπορούσα να απολυθώ ανά πάσα στιγμή.
716
00:55:14,779 --> 00:55:16,512
Είναι καλό πράγμα.
717
00:55:19,248 --> 00:55:21,548
Αλλά είναι εντάξει για εσάς;
718
00:55:21,548 --> 00:55:23,964
Τι είναι;
719
00:55:23,964 --> 00:55:26,007
Νιώθω άσχημα που ζήτησα δουλειά.
720
00:55:26,007 --> 00:55:27,632
Γελοίος!
721
00:55:27,632 --> 00:55:29,602
Μην το αναφέρεις.
722
00:55:29,602 --> 00:55:32,802
Μην ανησυχείτε, έχουμε περισσότερη δουλειά.
723
00:55:32,802 --> 00:55:35,173
Ασχολήθηκες περισσότερο με την ξυλουργική από ό,τι εγώ πριν.
724
00:55:35,173 --> 00:55:37,389
Ξέρω ότι είσαι καλός σε αυτό.
725
00:55:37,389 --> 00:55:39,138
Ευχαριστώ.
726
00:55:39,138 --> 00:55:40,844
Γεια σου.
727
00:55:40,844 --> 00:55:44,094
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα για λίγες μέρες;
728
00:55:46,757 --> 00:55:49,908
Θέλω, αλλά...
729
00:55:53,038 --> 00:55:55,138
Δεν ξέρουν ότι τα παράτησα.
730
00:55:58,459 --> 00:56:01,459
Ας το κρατήσουμε μυστικό για λίγο.
731
00:56:11,607 --> 00:56:13,587
Εσείς και ο Soon Jeong τα πάτε καλά;
732
00:56:13,587 --> 00:56:15,007
Τι;
733
00:56:15,007 --> 00:56:16,513
Να της φέρεσαι καλά.
734
00:56:16,513 --> 00:56:19,329
Φέρσου της καλά με όλη σου την καρδιά.
735
00:56:19,329 --> 00:56:21,821
Τι λες;
736
00:56:25,015 --> 00:56:27,549
Δεν θα ζήσω για πολύ ακόμα.
737
00:56:31,937 --> 00:56:34,137
τι λες;
738
00:56:34,137 --> 00:56:37,045
Καρκίνος του παχέος εντέρου, τελικό στάδιο.
739
00:56:38,100 --> 00:56:42,129
Μεταδίδεται και σε άλλα όργανα.
740
00:56:45,148 --> 00:56:47,448
Αστειεύεσαι, σωστά;
741
00:56:49,836 --> 00:56:51,885
Min Jae.
742
00:56:51,885 --> 00:56:54,486
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
743
00:56:56,016 --> 00:57:00,354
Φοβάμαι να το πω στη γυναίκα μου και στα παιδιά μου.
744
00:57:01,384 --> 00:57:04,685
Φοβάμαι πόσο θα πονέσω αργότερα.
745
00:57:05,631 --> 00:57:09,898
Τι πρέπει να κάνω; Απλώς δεν έχω ιδέα.
746
00:57:11,467 --> 00:57:13,267
Εσείς; Γιατί;
747
00:57:14,834 --> 00:57:16,226
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;
748
00:57:16,226 --> 00:57:18,181
Απλώς φοβάμαι πολύ.
749
00:57:34,540 --> 00:57:36,226
Γεια σου, θα σκάψεις μια τρύπα στο πάτωμά μου.
750
00:57:36,226 --> 00:57:37,413
Τι συμβαίνει;
751
00:57:37,413 --> 00:57:39,343
Θέλω απλώς να βοηθήσω, θεία.
752
00:57:39,343 --> 00:57:41,148
Αυτό δεν βοηθάει!
753
00:57:41,148 --> 00:57:44,171
Σου αρέσει να βλέπεις κάποιον να σφουγγαρίζει μπροστά σου όταν τρως;
754
00:57:44,171 --> 00:57:45,538
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
755
00:57:45,538 --> 00:57:47,832
Σκουπίστε εδώ αντί.
756
00:57:52,734 --> 00:57:54,601
Χρειάζεσαι κάποιο επίδομα, σωστά;
757
00:57:54,601 --> 00:57:57,117
Για να βγούμε ραντεβού;
758
00:57:57,117 --> 00:58:00,218
Ημερομηνίες; Ναι σωστά.
759
00:58:00,218 --> 00:58:02,860
Πρέπει να αγοράσω κιθάρα.
760
00:58:02,860 --> 00:58:05,955
Έχετε ήδη ένα.
761
00:58:05,955 --> 00:58:07,804
Ο μπαμπάς το έσπασε.
762
00:58:07,804 --> 00:58:10,148
Ο μπαμπάς σου έσπασε την κιθάρα σου; Γιατί;
763
00:58:10,148 --> 00:58:11,995
Δεν ξέρω!
764
00:58:11,995 --> 00:58:16,013
Δεν ενδιαφέρεται για τη ζωή μου, απλώς γκρινιάζει που δεν σπουδάζω.
765
00:58:16,013 --> 00:58:18,183
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό!
766
00:58:18,183 --> 00:58:21,055
Δεν ήσουν εκεί για να το δεις.
767
00:58:21,055 --> 00:58:22,510
Πόσο συγκλονιστικό.
768
00:58:22,510 --> 00:58:24,532
Πάντα έτσι ήταν.
769
00:58:24,532 --> 00:58:27,537
Ήταν τόσο κακός και μαζί μου.
770
00:58:27,537 --> 00:58:30,107
Μα εσύ!
771
00:58:30,107 --> 00:58:33,246
Νομίζω ότι με κυνήγησες, στην πραγματικότητα.
772
00:58:37,929 --> 00:58:40,696
Τι θα λέγατε να ανοίξετε ένα κατάστημα;
773
00:58:43,234 --> 00:58:46,163
Είναι τόσο τυχαίο, μην είσαι γελοίος.
774
00:58:46,163 --> 00:58:50,076
Με κοίταξες και είπες ότι κανείς δεν θα τα αγόραζε ποτέ.
775
00:58:50,076 --> 00:58:52,356
Πότε σε κοίταξα από ψηλά;
776
00:58:52,356 --> 00:58:55,341
Απλώς δεν ήθελα να δουλέψεις τόσο σκληρά.
777
00:58:58,836 --> 00:59:01,136
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
778
00:59:05,779 --> 00:59:08,996
Είναι περίεργο που είσαι κι εσύ σπίτι νωρίς.
779
00:59:08,996 --> 00:59:13,532
Εάν πρόκειται να συνεχίσετε να λέτε γελοία πράγματα, απλά μπείτε μέσα και κοιμηθείτε.
780
00:59:21,468 --> 00:59:24,168
εγω...
781
00:59:24,168 --> 00:59:26,196
Τι είναι αυτό;
782
00:59:27,568 --> 00:59:29,630
Έχετε κάτι να μου πείτε;
783
00:59:29,654 --> 00:59:31,388
Μπορείτε να μου πείτε αν το κάνετε.
784
00:59:36,877 --> 00:59:38,790
Τίποτα.
785
00:59:38,790 --> 00:59:40,750
Πάω για ύπνο.
786
00:59:46,820 --> 00:59:48,807
Συμπεριφέρεται περίεργα.
787
00:59:54,086 --> 00:59:56,986
φεύγω.
788
00:59:56,986 --> 00:59:59,084
Απλά μείνε.
789
00:59:59,084 --> 01:00:02,938
Ποιανού είναι ο γάμος; Είστε όλοι ντυμένοι.
790
01:00:02,938 --> 01:00:05,138
Ο γιος του παλιού μου αφεντικού.
791
01:00:05,138 --> 01:00:07,673
Ήταν πολύ καλός μαζί μου.
792
01:00:07,673 --> 01:00:09,712
Μπορείς να πας μόνος;
793
01:00:09,712 --> 01:00:12,395
Μην ανησυχείς. Θα τα πούμε αργότερα.
794
01:00:28,639 --> 01:00:30,539
Είστε έτοιμοι;
795
01:00:30,539 --> 01:00:32,435
Ναί.
796
01:00:40,514 --> 01:00:42,335
Πάμε λοιπόν.
797
01:00:42,335 --> 01:00:46,308
Θέλω να δείχνω λαμπερή και χαρούμενη.
798
01:00:46,308 --> 01:00:48,462
Μπορείτε να απαλλαγείτε από κρεατοελιές και άλλα πράγματα;
799
01:00:48,462 --> 01:00:50,286
Ω ναι, μην ανησυχείς.
800
01:00:50,286 --> 01:00:53,440
Θα το αγγίξω και θα το κάνω να φαίνεται καθαρό.
801
01:00:53,440 --> 01:00:55,274
Ευχαριστώ.
802
01:00:55,274 --> 01:00:57,114
Πάμε λοιπόν!
803
01:00:57,114 --> 01:00:59,030
Γείρετε το κεφάλι σας λίγο προς τα δεξιά.
804
01:00:59,030 --> 01:01:00,849
Ναι, τράβα στο πηγούνι σου.
805
01:01:00,849 --> 01:01:02,140
Αυτό είναι καλό!
806
01:01:02,140 --> 01:01:04,571
Χαμογέλασε λίγο.
807
01:01:04,571 --> 01:01:06,452
Είναι υπέροχο, έτοιμο;
808
01:01:06,452 --> 01:01:09,938
1, 2, 3!
809
01:01:09,938 --> 01:01:12,431
Ας κάνουμε άλλο ένα.
810
01:01:30,045 --> 01:01:32,512
Μπορείς να χαμογελάσεις λίγο ακόμα;
811
01:02:04,771 --> 01:02:06,591
Μπαμπά, είσαι άρρωστος;
812
01:02:46,381 --> 01:02:48,424
Ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.
813
01:02:50,476 --> 01:02:54,630
Ο σχεδιασμός μπορεί να αλλάξει πολύ με βάση το υλικό.
814
01:02:56,789 --> 01:02:59,998
Θέλω να είναι όλο ξύλο.
815
01:03:09,787 --> 01:03:11,141
Η παράσταση πήγε καλά σήμερα.
816
01:03:11,141 --> 01:03:14,040
Ήσασταν καταπληκτικοί σήμερα! Εντελώς!
817
01:03:14,040 --> 01:03:15,405
Μην λες ψέματα.
818
01:03:15,405 --> 01:03:17,298
Σοβαρά μιλάω, ήταν το καλύτερο.
819
01:03:17,298 --> 01:03:19,098
Πραγματικά;
820
01:03:19,098 --> 01:03:22,202
Πώς είστε εσείς και ο πατέρας σας αυτές τις μέρες;
821
01:03:22,202 --> 01:03:23,624
Είμαστε το ίδιο.
822
01:03:23,624 --> 01:03:26,238
Απλώς μισεί οτιδήποτε κάνω.
823
01:03:26,238 --> 01:03:27,975
Είναι ακόμα ο μπαμπάς σου.
824
01:03:27,975 --> 01:03:29,943
Προσπάθησε να τον πείσεις.
825
01:03:29,943 --> 01:03:31,544
Δεν ξέρεις πώς είναι.
826
01:03:31,592 --> 01:03:33,758
Είναι αδύνατο μαζί του.
827
01:04:28,156 --> 01:04:29,298
Πού είναι ο Μπονγκ Γιονγκ;
828
01:04:29,298 --> 01:04:32,014
Γυαλίζει εκεί.
829
01:04:32,014 --> 01:04:34,009
Ήταν απλώς εκεί!
830
01:04:40,461 --> 01:04:43,061
Γεια, Μπονγκ Γιονγκ!
831
01:04:43,061 --> 01:04:44,734
Γεια, τι συμβαίνει;
832
01:04:44,734 --> 01:04:47,238
Τίποτα, είμαι καλά.
833
01:04:48,282 --> 01:04:51,515
- Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο.
- Όχι, μην ανησυχείς.
834
01:04:51,515 --> 01:04:54,035
Μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό;
835
01:04:54,035 --> 01:04:56,890
Τι κάνεις εδώ όταν είσαι άρρωστος έτσι!
836
01:04:56,890 --> 01:04:59,582
- Κιούνγκ Χο!
- Ναι!
837
01:05:01,169 --> 01:05:02,087
Είμαι εντάξει.
838
01:05:02,087 --> 01:05:04,483
- Τι συμβαίνει;
- Πάρε ταξί, βιάσου!
839
01:05:04,483 --> 01:05:06,280
ΕΝΤΑΞΕΙ!
840
01:05:07,647 --> 01:05:10,168
Είναι τόσο χαριτωμένα, εξαιρετική δουλειά!
841
01:05:10,168 --> 01:05:12,411
Σας ευχαριστώ.
842
01:05:13,585 --> 01:05:16,085
Αυτό είναι για την τελευταία παρτίδα.
843
01:05:16,085 --> 01:05:17,764
Ευχαριστώ για τη δουλειά σας!
844
01:05:17,764 --> 01:05:20,396
Ευχαριστώ, αντίο.
845
01:05:27,443 --> 01:05:28,966
Γειά σου;
846
01:05:28,966 --> 01:05:30,637
Είμαι εγώ.
847
01:05:30,637 --> 01:05:33,662
Τι είναι, Min-jae; Τι συμβαίνει;
848
01:05:33,662 --> 01:05:37,333
Έχω κάτι να σας πω για τον Μπονγκ-Γιόνγκ.
849
01:05:58,521 --> 01:06:00,433
Πήγες κάπου;
850
01:06:04,609 --> 01:06:06,609
Τι λέτε για εσάς;
851
01:06:06,609 --> 01:06:08,649
Μόλις ήρθες από τη δουλειά;
852
01:06:09,466 --> 01:06:11,166
Ένιωσα λίγο άρρωστος.
853
01:06:11,166 --> 01:06:12,733
Γύρισα σπίτι νωρίς σήμερα.
854
01:06:12,733 --> 01:06:14,258
Άρρωστος πώς;
855
01:06:14,258 --> 01:06:15,912
Απλά μια γρίπη.
856
01:06:17,367 --> 01:06:19,667
Αύριο θα είμαι καλά.
857
01:06:22,232 --> 01:06:25,351
Bong-Yong, είσαι καλά;
858
01:06:25,351 --> 01:06:26,843
Μόλις γλίστρησα, αυτό είναι όλο.
859
01:06:26,843 --> 01:06:28,975
Το πόδι μου κοιμάται.
860
01:06:30,382 --> 01:06:32,782
Τι είμαι για σένα;
861
01:06:35,314 --> 01:06:36,819
Τι συμβαίνει;
862
01:06:36,819 --> 01:06:39,189
Τι είμαι για σένα;
863
01:06:40,890 --> 01:06:43,190
Είσαι η μητέρα των παιδιών μου.
864
01:06:43,190 --> 01:06:45,959
Αυτός είμαι για σένα;
865
01:06:45,959 --> 01:06:49,771
Μόνο αυτό είμαι για σένα;
866
01:06:51,617 --> 01:06:54,450
Είσαι απίστευτα εγωιστής.
867
01:06:54,450 --> 01:06:57,774
Σκέφτηκες ότι μπορείς να φύγεις μόνος;
868
01:07:00,664 --> 01:07:02,897
Τι θέλεις να κάνω;
869
01:07:02,897 --> 01:07:06,023
Πες μου! Τι θέλεις να κάνω;
870
01:07:06,023 --> 01:07:07,673
Hwa-yeon, δεν είναι αυτό...
871
01:07:07,673 --> 01:07:10,035
Πώς μπορείς να είσαι τόσο κρύος;
872
01:07:10,035 --> 01:07:12,126
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;
873
01:07:12,126 --> 01:07:14,937
Ή είσαι εργασιομανής;
874
01:07:14,937 --> 01:07:16,819
Απλά πρέπει να είσαι σπίτι
αν παρατήσεις τη δουλειά σου!
875
01:07:16,819 --> 01:07:19,757
Γιατί θα πηγαίνατε εκεί όλοι άρρωστοι;
876
01:07:30,826 --> 01:07:32,288
Hwa-yeon.
877
01:07:32,288 --> 01:07:34,212
είμαι άρρωστος.
878
01:07:35,390 --> 01:07:37,390
είμαι άρρωστος.
879
01:07:46,412 --> 01:07:48,712
Τι κάνω;
880
01:08:02,771 --> 01:08:05,729
Πάμε στο νοσοκομείο.
881
01:08:05,729 --> 01:08:07,885
Μπορείτε να πάρετε θεραπεία και να βελτιωθείτε.
882
01:08:07,885 --> 01:08:12,418
Θα προσευχηθώ και θα φροντίσω να βελτιωθείς.
883
01:08:12,418 --> 01:08:16,018
Πάμε στο νοσοκομείο τώρα, εντάξει;
884
01:08:16,018 --> 01:08:18,273
Πάμε!
885
01:08:18,273 --> 01:08:20,583
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο!
886
01:08:31,084 --> 01:08:33,208
Γιατί δεν μου το είπες;
887
01:08:33,233 --> 01:08:36,958
Γιατί περίμενες τόσο πολύ να μου το πεις αυτό;
888
01:08:37,459 --> 01:08:40,490
Έδωσα μια υπόσχεση με
Bong-Yong, δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
889
01:08:41,489 --> 01:08:44,193
Ωστόσο, κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι!
890
01:08:44,225 --> 01:08:46,349
Δεν έπρεπε να μου το κρύψεις.
891
01:08:46,365 --> 01:08:49,505
Με παρακάλεσε και είπε ότι θα το κάνει
πει στον καθένα μόνος του.
892
01:08:50,139 --> 01:08:51,739
λυπάμαι.
893
01:08:54,404 --> 01:08:56,671
Είμαι ο μόνος που δεν το ήξερα;
894
01:08:57,531 --> 01:08:59,108
Η κόρη του ξέρει;
895
01:08:59,108 --> 01:09:00,630
Είμαι εδώ!
896
01:09:00,663 --> 01:09:02,273
Γεια σου θείε! Είσαι κι εσύ εδώ!
897
01:09:02,273 --> 01:09:04,543
Γεια σου, Kim Dal-nim!
898
01:09:04,543 --> 01:09:07,218
Αντε, έκλαψες;
899
01:09:07,218 --> 01:09:09,465
Παιδιά τσακωθήκατε;
900
01:09:09,465 --> 01:09:11,031
Δεν είναι τίποτα.
901
01:09:11,031 --> 01:09:13,774
Πρόκειται για κάτι άλλο.
902
01:09:13,774 --> 01:09:15,968
Τι κάνεις, πήγαινε πίσω στη δουλειά.
903
01:09:15,968 --> 01:09:19,440
Ναι, θα έπρεπε! Αντίο, Dal-nim!
904
01:09:24,232 --> 01:09:25,969
Μπαμπάς!
905
01:09:25,969 --> 01:09:28,449
Το σπίτι του Byul-nim!
906
01:09:30,403 --> 01:09:32,568
Σήμερα ήρθες - νωρίς στο σπίτι σου;
907
01:09:32,568 --> 01:09:33,730
Τι μέρα;
908
01:09:33,730 --> 01:09:34,835
Μέρα «έλα-σπίτι-νωρίς»;
909
01:09:34,835 --> 01:09:36,218
Ναι!
910
01:09:36,218 --> 01:09:39,385
Είναι εκπληκτικό που είσαι σπίτι νωρίς.
911
01:09:41,411 --> 01:09:42,374
Μπαμπάς.
912
01:09:42,374 --> 01:09:46,008
Σε ζωγράφισα στο νηπιαγωγείο σήμερα.
913
01:09:46,008 --> 01:09:47,212
Θέλετε να δείτε;
914
01:09:47,212 --> 01:09:48,365
Πραγματικά;
915
01:09:48,365 --> 01:09:51,623
- Ναι, το έκανα!
- Δείξε μου!
916
01:10:03,338 --> 01:10:05,171
(Μπαμπά, θέλω να πάω κάπου!)
917
01:10:05,171 --> 01:10:07,827
Μαμά! Μπορείτε να με βοηθήσετε;
918
01:10:07,827 --> 01:10:09,712
ΕΝΤΑΞΕΙ!
919
01:10:39,970 --> 01:10:42,428
(Αναφορά από το σχολείο)
920
01:10:50,047 --> 01:10:51,747
Kim Woo-joo.
921
01:10:55,593 --> 01:10:57,293
Τι είναι αυτό;
922
01:10:58,352 --> 01:10:59,305
Γιατί;
923
01:10:59,305 --> 01:11:01,992
Τι; "Γιατί;"
924
01:11:03,383 --> 01:11:05,883
Δεν μπορείτε να δείτε γιατί;
925
01:11:07,524 --> 01:11:10,757
- Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά.
- Την επόμενη φορά;
926
01:11:10,757 --> 01:11:15,002
Τι έκανες αντ' αυτού
της μελέτης; Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
927
01:11:15,002 --> 01:11:19,202
Σε έστειλα σε πολλούς μετά το σχολείο
προγράμματα και σας πήραν καθηγητές!
928
01:11:19,202 --> 01:11:20,775
Είναι αυτό που πήρα, τι
θες να κάνω;
929
01:11:20,775 --> 01:11:23,367
Ξέρεις πόσα ξοδεύουμε για σένα;
930
01:11:23,367 --> 01:11:25,515
Δεν τα ζήτησα ποτέ.
931
01:11:25,515 --> 01:11:27,141
Δεν ζήτησα ποτέ καθηγητές.
932
01:11:27,141 --> 01:11:30,850
Γιατί νομίζεις ότι ζούμε έτσι;
933
01:11:30,850 --> 01:11:32,561
Είναι εξαιτίας μου;
934
01:11:32,561 --> 01:11:34,287
Αυτό είναι ψέμα.
935
01:11:34,287 --> 01:11:36,983
Θα πρέπει να πας ζωντανά με αυτό
γυναίκα, τι κάνεις εδώ;
936
01:11:36,983 --> 01:11:39,820
τι λες
για "αυτή τη γυναίκα";
937
01:11:39,820 --> 01:11:41,950
Δεν βγάζεις νόημα!
938
01:11:41,950 --> 01:11:44,214
Δεν έχεις συνείδηση.
939
01:11:47,641 --> 01:11:48,844
Γεια σου!
940
01:11:48,844 --> 01:11:50,072
Γου-τζου...
941
01:11:50,072 --> 01:11:51,914
- Αυτό είναι...
-Αν δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις,
942
01:11:51,914 --> 01:11:53,523
φύγε από αυτό το σπίτι.
943
01:11:53,523 --> 01:11:55,813
Δεν χρειάζομαι κάποιον σαν αυτόν
να είσαι ο μπαμπάς μου, χαθείς!
944
01:11:55,813 --> 01:11:57,844
Χαθείτε!
945
01:11:57,844 --> 01:11:59,969
Γου-τζου, δεν είναι αυτό.
946
01:11:59,969 --> 01:12:01,430
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.
947
01:12:01,430 --> 01:12:05,111
Μαμά, δεν ξέρεις τίποτα. Τίποτα!
948
01:12:05,111 --> 01:12:07,741
Τόσο χαζός, αυτός ο τύπος...
949
01:12:08,531 --> 01:12:09,461
Εσύ...
950
01:12:09,461 --> 01:12:11,781
Πώς μπορείς να σου μιλήσεις
έτσι στον μπαμπά σου;
951
01:12:11,781 --> 01:12:15,655
Σου είπα ότι δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Δεν είναι αλήθεια!
952
01:12:17,218 --> 01:12:18,586
Γεια σου, Kim Woo-joo!
953
01:12:18,586 --> 01:12:20,313
Πώς μπορείτε ακόμα να το λέτε αυτό
αφού είδατε αυτή τη φωτογραφία;
954
01:12:20,313 --> 01:12:23,172
Ξέρω αυτή την εικόνα, ξέρω αυτό το παιδί.
Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
955
01:12:23,172 --> 01:12:24,819
Είσαι τρελός;
956
01:12:24,819 --> 01:12:27,385
Τι έχει πάθει;
957
01:12:28,233 --> 01:12:30,233
Νταλ-νιμ!
958
01:12:31,040 --> 01:12:33,938
Γεια σου, Νταλ-νιμ! Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
959
01:12:33,938 --> 01:12:36,013
Νταλ-νιμ!
960
01:12:36,013 --> 01:12:38,975
Μέλι. Μέλι!
961
01:13:06,874 --> 01:13:09,074
Πώς το έμαθες;
962
01:13:11,047 --> 01:13:14,031
Τον είδα τυχαία πάνω μου
δρόμο για το σπίτι ενός φίλου.
963
01:13:16,155 --> 01:13:17,755
βλέπω.
964
01:13:20,929 --> 01:13:22,529
Γου-τζου.
965
01:13:23,749 --> 01:13:25,549
Στον κόσμο...
966
01:13:25,549 --> 01:13:28,714
Υπάρχουν πράγματα που είναι
καλύτερα να μην ξέρω.
967
01:13:30,243 --> 01:13:32,643
Μόλις τους γνωρίσεις...
968
01:13:32,643 --> 01:13:35,356
Θα ευχόσουν να μην το έκανες ποτέ.
969
01:13:35,356 --> 01:13:37,204
Θα το μετανιωνες.
970
01:13:39,946 --> 01:13:42,346
Ήμουν έτσι.
971
01:13:44,829 --> 01:13:47,536
Είσαι νέος ακόμα, εσύ
δεν θα καταλάβει ακόμα.
972
01:13:58,158 --> 01:13:59,758
Και...
973
01:14:01,632 --> 01:14:03,232
Ο μπαμπάς σου...
974
01:14:04,274 --> 01:14:08,086
Είναι πραγματικά άρρωστος αυτή τη στιγμή.
975
01:14:19,991 --> 01:14:24,506
Μπαμπά, ο Woo-joo είπε ότι θα το έκανε
μου αρέσει να ασχολούμαι με την τέχνη.
976
01:14:25,234 --> 01:14:27,808
- Σου αρέσει να ζωγραφίζεις;
- Ναι.
977
01:14:30,766 --> 01:14:32,766
Τι κάνει ο Dal-nim;
978
01:14:32,766 --> 01:14:35,116
Κλαίει.
979
01:14:46,000 --> 01:14:47,500
Νταλ-νιμ.
980
01:14:49,251 --> 01:14:51,251
Kim Dal-nim!
981
01:15:00,688 --> 01:15:02,755
Γιατί είναι όλοι έτσι;
982
01:15:02,755 --> 01:15:05,978
Τι σου έκανε ποτέ;
983
01:15:11,624 --> 01:15:13,508
Συγγνώμη, Μπιουλ-νιμ.
984
01:15:13,508 --> 01:15:15,362
Μην κλαις, λυπάμαι.
985
01:15:15,362 --> 01:15:17,047
Ο μπαμπάς σου λυπάται.
986
01:15:17,047 --> 01:15:19,420
Συγγνώμη, εντάξει;
987
01:15:22,515 --> 01:15:24,331
Τι θα γίνει με τον μπαμπά;
988
01:15:24,331 --> 01:15:26,328
Θα πάρει θεραπεία στο νοσοκομείο.
989
01:15:26,328 --> 01:15:28,859
Τότε θα είναι καλά;
990
01:15:28,859 --> 01:15:30,547
Φυσικά!
991
01:15:31,477 --> 01:15:35,231
Πρέπει να με βοηθήσεις, εντάξει;
992
01:15:35,231 --> 01:15:39,695
Προσευχήσου σκληρά για να πάρει κουράγιο ο μπαμπάς.
993
01:15:39,695 --> 01:15:41,997
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά;
994
01:15:45,571 --> 01:15:48,614
-Αυτή η εικόνα...
- Το ξέρω.
995
01:15:49,704 --> 01:15:52,573
Μην πεις τίποτα εσύ
δεν χρειάζεται να εξηγήσω.
996
01:15:55,032 --> 01:15:57,765
Τι εννοείς ξέρεις;
997
01:15:59,368 --> 01:16:01,468
Αυτό το παιδί...
998
01:16:02,360 --> 01:16:05,292
Είναι γιος του αφεντικού σου.
999
01:16:07,626 --> 01:16:10,026
Πώς το ήξερες αυτό;
1000
01:16:11,366 --> 01:16:15,166
Κάποιος στην εκκλησία μου είπε,
και πήγα εκεί να δω.
1001
01:16:15,166 --> 01:16:17,174
Τι;
1002
01:16:17,174 --> 01:16:20,525
Γιατί δεν μου το είπες όλο αυτό το διάστημα;
1003
01:16:22,329 --> 01:16:24,629
Στην αρχή...
1004
01:16:24,629 --> 01:16:27,555
Απλά μπερδεύτηκα να το αναφέρω.
1005
01:16:28,907 --> 01:16:30,607
Τότε...
1006
01:16:31,742 --> 01:16:39,123
Απογοητεύτηκα που έσκυψες
τόσο χαμηλά για να κάνεις τέτοια πράγματα.
1007
01:16:42,257 --> 01:16:43,857
Και μετά...
1008
01:16:45,929 --> 01:16:47,529
εγω...
1009
01:16:50,944 --> 01:16:53,344
Απλώς ένιωσα τόσο άσχημα για σένα.
1010
01:17:02,749 --> 01:17:04,349
λυπάμαι.
1011
01:17:07,999 --> 01:17:10,038
Συγγνώμη, μην κλαις. λυπάμαι.
1012
01:17:21,758 --> 01:17:23,558
Εσύ...
1013
01:17:25,030 --> 01:17:30,230
Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου
δεν θα το πεις στα παιδιά, σωστά;
1014
01:17:31,610 --> 01:17:33,416
Μέχρι πότε;
1015
01:17:34,610 --> 01:17:38,473
Θα τους το πω όταν έρθει η ώρα.
1016
01:17:42,063 --> 01:17:44,663
Ας μην το κάνουμε αυτό.
1017
01:17:44,663 --> 01:17:46,563
Πήγαινε στο νοσοκομείο μαζί μου αύριο.
1018
01:17:46,563 --> 01:17:49,242
Μπορεί να είναι λάθος, έτσι
1019
01:17:49,242 --> 01:17:51,923
ας πάμε σε μεγαλύτερο νοσοκομείο μαζί μου.
1020
01:18:03,438 --> 01:18:05,289
Ακόμα κι αν είναι καρκίνος,
1021
01:18:05,289 --> 01:18:08,203
είναι ιάσιμο για πολλούς ανθρώπους αυτές τις μέρες.
1022
01:18:09,697 --> 01:18:11,497
Πιστεύω σε σένα.
1023
01:18:11,497 --> 01:18:14,698
Ας προσευχηθούμε λοιπόν σκληρά.
1024
01:18:14,698 --> 01:18:17,629
Ας δοκιμάσουμε ό,τι μπορούμε.
1025
01:18:18,710 --> 01:18:20,310
Hwa-yeon.
1026
01:18:21,968 --> 01:18:23,319
Ναι.
1027
01:18:25,030 --> 01:18:26,330
εγω...
1028
01:18:26,330 --> 01:18:29,139
Δοκίμασα τα πάντα.
1029
01:18:29,139 --> 01:18:32,916
Πήγα σε πολλά νοσοκομεία για έλεγχο.
1030
01:18:33,608 --> 01:18:35,542
Έκανα πολλές δοκιμές.
1031
01:18:35,542 --> 01:18:37,409
Όχι.
1032
01:18:37,409 --> 01:18:39,408
Μη μιλάς άλλο.
1033
01:18:39,408 --> 01:18:43,081
Δεν σε πιστεύω μέχρι που εγώ
το δω με τα ίδια μου τα μάτια.
1034
01:18:47,680 --> 01:18:50,080
Ακόμα κι εγώ φοβάμαι τόσο πολύ.
1035
01:18:52,024 --> 01:18:54,024
Πώς θα μπορούσες...
1036
01:18:54,024 --> 01:18:58,780
Πώς θα μπορούσες να το περάσεις μόνος σου;
Ήταν τόσο χαζό.
1037
01:19:08,530 --> 01:19:10,130
Είναι εντάξει.
1038
01:19:12,444 --> 01:19:14,044
Θα είναι εντάξει.
1039
01:19:17,272 --> 01:19:18,872
Θεός.
1040
01:19:19,376 --> 01:19:21,476
Είμαι πολύ φοβισμένος.
1041
01:19:22,265 --> 01:19:24,365
Είμαι τρομοκρατημένος.
1042
01:19:25,686 --> 01:19:27,759
Αλλά αν πεθάνω,
1043
01:19:29,047 --> 01:19:31,847
σε παρακαλώ να προσέχεις την οικογένειά μου.
1044
01:19:32,579 --> 01:19:35,538
Ακόμα και χωρίς εμένα,
1045
01:19:36,203 --> 01:19:39,147
μην αφήσετε τον Hwa-yeon να είναι μόνος.
1046
01:19:39,178 --> 01:19:43,378
Μην την βάζετε να μεγαλώνει τα παιδιά
το δικό της, αυτό είναι πολύ δύσκολο.
1047
01:19:43,378 --> 01:19:45,247
Απλώς υπόσχεσέ μου το.
1048
01:19:57,436 --> 01:19:59,236
Αυτό είναι υπέροχο.
1049
01:19:59,999 --> 01:20:01,688
Τι κάνει;
1050
01:20:02,233 --> 01:20:05,033
Περπατάω μαζί σου, χέρι-χέρι.
1051
01:20:06,196 --> 01:20:08,529
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το κάναμε αυτό;
1052
01:20:08,529 --> 01:20:10,386
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ.
1053
01:20:10,386 --> 01:20:12,371
Πριν...
1054
01:20:12,371 --> 01:20:15,127
Κάποτε περπατούσαμε πιασμένοι χέρι χέρι.
1055
01:20:15,127 --> 01:20:17,366
Και φιλί!
1056
01:20:21,891 --> 01:20:24,906
Πριν με παντρευτείς,
1057
01:20:25,404 --> 01:20:27,795
είχες πολλά όνειρα και πάθος.
1058
01:20:29,405 --> 01:20:30,913
Το έκανα;
1059
01:20:33,061 --> 01:20:35,444
Τα τελευταία χρόνια,
1060
01:20:35,475 --> 01:20:41,409
Λυπάμαι που αγνόησα
αναφέροντας τη δημιουργία του δικού σας καταστήματος.
1061
01:20:42,679 --> 01:20:44,079
Είναι εντάξει.
1062
01:20:44,079 --> 01:20:45,896
Θα το κάνουμε αργότερα.
1063
01:20:47,765 --> 01:20:51,675
Με βάση τις δοκιμές, είναι
προχώρησε αρκετά.
1064
01:20:51,675 --> 01:20:56,323
Αλλά δεν ξέρουμε
σίγουρα μέχρι να λειτουργήσουμε.
1065
01:20:57,764 --> 01:20:58,834
Τότε...
1066
01:20:59,772 --> 01:21:04,941
Κατά τη γνώμη μου, το καλύτερο θα ήταν να το κάνει
χειρουργηθείτε πριν να είναι πολύ αργά.
1067
01:21:04,941 --> 01:21:09,506
Αλλά δεν μπορώ να σου υποσχεθώ
οτιδήποτε για το αποτέλεσμα.
1068
01:21:25,976 --> 01:21:27,576
Πάμε.
1069
01:22:03,790 --> 01:22:05,966
Μπορείς να σκάψεις μια τρύπα με αυτόν τον αναστεναγμό.
1070
01:22:07,179 --> 01:22:08,679
Πάστορας!
1071
01:22:11,704 --> 01:22:14,304
Δείτε όλες αυτές τις ρυτίδες!
1072
01:22:15,040 --> 01:22:18,140
Είσαι στην ηλικία μου, αλλά κοίτα με!
1073
01:22:20,290 --> 01:22:22,190
Το δέρμα μου είναι υπέροχο, όχι;
1074
01:22:25,165 --> 01:22:27,931
Πώς είναι τα δίδυμα και ο Μπιουλ-νιμ;
1075
01:22:27,931 --> 01:22:29,691
Ναί.
1076
01:22:29,691 --> 01:22:31,366
Ω, αυτό είναι σωστό.
1077
01:22:31,366 --> 01:22:33,997
Θα σου δείξω και την κόρη μου.
1078
01:22:35,274 --> 01:22:37,430
Δεν είναι όμορφη;
1079
01:22:37,430 --> 01:22:39,152
Α ναι...
1080
01:22:39,152 --> 01:22:41,356
Φαίνεται ωραία.
1081
01:22:42,094 --> 01:22:43,994
Είσαι βάναυσα ειλικρινής.
1082
01:22:43,994 --> 01:22:46,016
Δεν είναι τόσο ωραία.
1083
01:22:46,016 --> 01:22:48,677
Είναι θυμωμένη όλη την ώρα, έφηβη.
1084
01:22:48,677 --> 01:22:50,931
Αχ, τα εφηβικά χρόνια...
1085
01:22:50,931 --> 01:22:52,561
Είναι μια δύσκολη στιγμή.
1086
01:22:52,561 --> 01:22:53,959
Ναί.
1087
01:22:54,710 --> 01:22:55,713
Αλλά...
1088
01:22:55,713 --> 01:22:58,571
Γιατί πιστεύεις ότι πάχυσε τόσο;
1089
01:22:59,436 --> 01:23:01,036
Δεν είμαι σίγουρος...
1090
01:23:03,251 --> 01:23:05,551
Ούτε εγώ ήξερα.
1091
01:23:07,078 --> 01:23:09,611
Μια φορά, έτρωγε τόσο πολύ.
1092
01:23:09,611 --> 01:23:13,611
Της πήρα το φαγητό και
την γκρίνιαξε να σταματήσει να τρώει.
1093
01:23:13,611 --> 01:23:15,694
Αυτό ήταν πολύ σκληρό.
1094
01:23:17,061 --> 01:23:18,266
ξέρω.
1095
01:23:18,266 --> 01:23:21,545
Τότε άρχισε να κλαίει και μου είπε:
1096
01:23:21,545 --> 01:23:25,873
«Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
σπίτι εκτός από το φαγητό!»
1097
01:23:28,618 --> 01:23:32,481
Σκέφτηκα τι εννοούσε με αυτό.
1098
01:23:32,481 --> 01:23:35,986
Δεν ήταν ποτέ κανείς σπίτι
από τότε που ήταν μικρή.
1099
01:23:35,986 --> 01:23:38,725
Θα αντιμετώπιζε τη μοναξιά της με το φαγητό.
1100
01:23:39,789 --> 01:23:43,856
Η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν πάντα
τόσο απασχολημένος λόγω εκκλησίας.
1101
01:23:43,856 --> 01:23:45,572
Αλλά ακόμα,
1102
01:23:45,572 --> 01:23:47,314
Δεν είχα ιδέα τι περνούσε.
1103
01:23:47,314 --> 01:23:50,147
Το μόνο που έκανα ήταν να της φωνάξω
και πείτε: «Σταμάτα να τρως».
1104
01:23:52,940 --> 01:23:57,514
Υποθέτω ότι είναι το ίδιο να είσαι πατέρας.
1105
01:23:59,202 --> 01:24:00,802
Νομίζω πως ναι.
1106
01:24:01,952 --> 01:24:04,592
Κάποτε το σκέφτηκα αυτό.
1107
01:24:07,905 --> 01:24:10,389
Κι αν ο Θεός εμφανιζόταν σε μένα και έλεγε:
1108
01:24:10,429 --> 01:24:12,895
«Έχεις μόνο λίγες μέρες ζωής».
1109
01:24:13,390 --> 01:24:16,190
Πώς θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου;
1110
01:24:17,061 --> 01:24:22,342
Θα τα παρατούσα όλα και θα ζούσα
για την κόρη μου και τη γυναίκα μου.
1111
01:24:22,522 --> 01:24:24,789
Αυτή ήταν η αποφασιστικότητα που πήρα.
1112
01:24:29,383 --> 01:24:33,398
Η ελπίδα μου ήταν να τα δώσω όλα
αγάπη έμεινε μέσα μου, και να είσαι στον παράδεισο.
1113
01:24:33,398 --> 01:24:38,972
Από τότε, πήρα περισσότερα
ενδιαφέρον για την οικογένειά μου.
1114
01:24:45,963 --> 01:24:50,848
♫ Ας πάμε μαζί ένα μακρινό ταξίδι ♫
1115
01:24:50,848 --> 01:24:56,166
♫ Στο τραγούδι αυτών των όμορφων πουλιών ♫
1116
01:24:56,166 --> 01:24:58,752
♫ Ο άνεμος φυσάει ♫
1117
01:24:58,752 --> 01:25:01,350
♫Ο κόσμος είναι ένα όμορφο μέρος ♫
1118
01:25:01,350 --> 01:25:06,013
♫ Ας συνεχίσουμε μαζί. ♫
1119
01:25:29,444 --> 01:25:30,827
Εδώ.
1120
01:25:33,251 --> 01:25:34,851
Να είστε ειλικρινείς.
1121
01:25:34,851 --> 01:25:38,503
Έχετε πιει με φίλους στο παρελθόν, σωστά;
1122
01:25:38,503 --> 01:25:40,016
Όχι.
1123
01:25:40,016 --> 01:25:41,541
Αλήθεια;
1124
01:25:42,914 --> 01:25:47,602
Πίναμε, κρυβόμασταν από το δικό μας
γονείς όταν ήμουν στην ηλικία σου.
1125
01:25:51,617 --> 01:25:54,302
Ήθελα να το κάνω αυτό μαζί σου...
1126
01:25:55,547 --> 01:25:57,647
Μόλις γίνεις 20.
1127
01:26:01,188 --> 01:26:05,721
Υποτίθεται ότι πρέπει να μάθετε πώς να
πιείτε με άτομα μεγαλύτερης ηλικίας από εσάς.
1128
01:26:11,438 --> 01:26:13,738
Με αγανακτείς, σωστά;
1129
01:26:16,540 --> 01:26:20,797
Δεν ήθελα να σου δείξω
εκείνη την πλευρά της ζωής μου.
1130
01:26:22,280 --> 01:26:23,733
Λοιπόν...
1131
01:26:26,493 --> 01:26:29,459
Δεν θα καταλάβεις ακόμα.
1132
01:26:29,459 --> 01:26:37,098
Η επαγγελματική ζωή δεν είναι πάντα
πήγαινε με τον τρόπο σου, όπως το θέλεις.
1133
01:26:38,438 --> 01:26:40,138
Μπαμπάς.
1134
01:26:41,561 --> 01:26:43,161
εγω...
1135
01:26:44,413 --> 01:26:46,946
Νομίζω ότι μπορώ να σε καταλάβω λίγο.
1136
01:26:48,233 --> 01:26:49,833
Μου είπε η μαμά.
1137
01:26:51,476 --> 01:26:53,076
λυπάμαι.
1138
01:26:53,735 --> 01:26:56,135
Πληγώνω τα συναισθήματά σου.
1139
01:27:04,452 --> 01:27:06,352
Γου-τζου!
1140
01:27:06,352 --> 01:27:09,040
- Ναι;
- Ο γιος μου είναι τόσο...
1141
01:27:10,024 --> 01:27:12,234
Μεγάλωσε!
1142
01:27:15,360 --> 01:27:16,431
Καλός.
1143
01:27:16,431 --> 01:27:18,263
Εδώ! Ας ρίξουμε μια βολή.
1144
01:27:18,263 --> 01:27:21,069
- Μπαμπά, είσαι...
- Μόνο ένα, έλα!
1145
01:27:21,069 --> 01:27:23,772
Θέλω να κάνω μόνο μία λήψη με τον γιο μου.
1146
01:27:23,772 --> 01:27:25,325
Χμ;
1147
01:27:26,797 --> 01:27:28,119
Ερχομαι.
1148
01:27:28,119 --> 01:27:30,220
Κρατάς ψηλά το ποτήρι έτσι.
1149
01:27:30,220 --> 01:27:33,211
Και απομακρύνεσαι όταν πίνεις μέσα
μπροστά σε κάποιον μεγαλύτερο από εσάς.
1150
01:27:33,211 --> 01:27:35,170
Κατάλαβες;
1151
01:27:35,170 --> 01:27:36,878
Δοκιμάστε το.
1152
01:27:43,735 --> 01:27:46,688
Αυτό έχει υπέροχη γεύση!
1153
01:27:56,212 --> 01:27:59,772
[Χαχα, το είδα αυτό. Μπαμπάς]
1154
01:29:23,644 --> 01:29:25,650
Πάμε, Νταλ-νιμ!
1155
01:29:45,800 --> 01:29:48,786
Μπαμπά, ένα δευτερόλεπτο.
1156
01:29:52,974 --> 01:29:55,205
Είναι εκεί.
1157
01:30:44,956 --> 01:30:46,488
Μπαμπάς!
1158
01:30:46,488 --> 01:30:48,935
Μπαμπά, είσαι καλά;
1159
01:30:53,327 --> 01:30:56,380
Μπαμπά, πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο!
1160
01:30:56,380 --> 01:30:59,063
Είμαι εντάξει, είναι εντάξει.
1161
01:31:00,788 --> 01:31:02,988
Υπομονή.
1162
01:31:10,809 --> 01:31:12,709
Μπαμπάς!
1163
01:31:20,646 --> 01:31:22,246
μαμά.
1164
01:31:24,146 --> 01:31:25,746
Ο μπαμπάς είναι ξύπνιος.
1165
01:31:33,873 --> 01:31:35,473
Μαμά!
1166
01:31:38,162 --> 01:31:39,514
Ο μπαμπάς είναι καλά;
1167
01:31:39,514 --> 01:31:42,171
- Μόλις ξύπνησε.
- Νταλ-νιμ.
1168
01:31:45,670 --> 01:31:47,670
Μπαμπά, είσαι καλά;
1169
01:31:49,984 --> 01:31:51,784
Μην κλαις.
1170
01:32:01,576 --> 01:32:03,943
Πάμε μαζί ένα ταξίδι.
1171
01:32:05,702 --> 01:32:08,002
Και με τα παιδιά.
1172
01:32:09,107 --> 01:32:10,638
Ένα ταξίδι;
1173
01:32:12,585 --> 01:32:14,061
Εντάξει, πάμε.
1174
01:32:14,061 --> 01:32:16,241
Πάει καιρός από τότε που εμείς
πήγε ένα ταξίδι οικογενειακώς.
1175
01:32:16,241 --> 01:32:18,124
Πάμε μετά τη θεραπεία σας.
1176
01:32:18,124 --> 01:32:20,556
Πάμε αυτό το Σαββατοκύριακο, αυτή την εβδομάδα.
1177
01:32:20,556 --> 01:32:24,814
- Μετά τη θεραπεία σας πρώτα.
- Πάμε αυτό το Σαββατοκύριακο.
1178
01:32:27,309 --> 01:32:30,209
Εντάξει, πάμε.
1179
01:32:30,209 --> 01:32:32,696
Ξεκουραστείτε λίγο.
1180
01:33:20,045 --> 01:33:25,611
Κατά τη γνώμη μου, υπάρχουν πολλά
μάθετε από τον διάκονο Kim Bong-Yong.
1181
01:33:25,611 --> 01:33:27,860
Αφιέρωσε τη ζωή του για την οικογένειά του.
1182
01:33:27,860 --> 01:33:29,631
Υπηρετεί τους άλλους.
1183
01:33:29,631 --> 01:33:31,857
Ξέρει να αγαπά.
1184
01:33:31,857 --> 01:33:34,745
Είναι λίγο σαν την αγάπη του Θεού.
1185
01:33:35,760 --> 01:33:41,152
Και τώρα πρόκειται να γίνει
εισήχθη σε νοσοκομείο για νοσηλεία.
1186
01:33:42,038 --> 01:33:44,972
Ας προσευχηθούμε για την αγάπη του Θεού.
1187
01:33:44,972 --> 01:33:47,583
Σας ζητώ να προσευχηθείτε για αυτόν.
1188
01:33:58,849 --> 01:34:01,463
Σε παρακαλώ, άφησέ τον να νιώσει την αγάπη σου, Θεέ.
1189
01:34:01,463 --> 01:34:03,922
Αφήστε τις δυνάμεις σας να φανούν στη ζωή του.
1190
01:34:03,922 --> 01:34:09,204
Προσεύχομαι ειλικρινά να τον καθοδηγήσετε
μέσα από τον λόγο σου σε αυτή τη δύσκολη στιγμή.
1191
01:34:09,204 --> 01:34:14,104
Προσευχόμαστε θερμά για όλα αυτά τα πράγματα
στο όνομα του Ιησού Χριστού.
1192
01:34:15,610 --> 01:34:16,985
Επόμενο...
1193
01:34:16,985 --> 01:34:21,779
Προσκαλέσαμε έναν ειδικό έπαινο
ηγέτης για αυτή τη φορά.
1194
01:34:48,473 --> 01:34:55,718
♫ Έχετε γεννηθεί για να σας αγαπούν. ♫
1195
01:34:55,718 --> 01:35:03,217
♫ Και είσαι αγαπημένος στη ζωή σου. ♫
1196
01:35:03,217 --> 01:35:10,571
♫ Έχετε γεννηθεί για να σας αγαπούν. ♫
1197
01:35:10,571 --> 01:35:18,007
♫ Και είσαι αγαπημένος στη ζωή σου. ♫
1198
01:35:21,132 --> 01:35:27,655
♫ Η αγάπη του Θεού ήταν εκεί από την αρχή. ♫
1199
01:35:27,655 --> 01:35:35,641
♫ Αυτή η αγάπη φαίνεται μέσα από εμάς ♫
1200
01:35:35,641 --> 01:35:42,524
♫ Και μέσω της ύπαρξής σας σε αυτόν τον κόσμο ♫
1201
01:35:42,524 --> 01:35:49,071
♫ Μας δίνεις τέτοια χαρά. ♫
1202
01:35:49,071 --> 01:35:50,936
Τι είναι αυτό; Ε;
1203
01:35:50,936 --> 01:35:52,450
Δεν θα καταλάβεις ποτέ!
1204
01:35:52,450 --> 01:35:54,300
Δούλεψα πολύ σκληρά στη ζωή μου.
1205
01:35:54,300 --> 01:35:59,000
♫ Έχετε γεννηθεί για να σας αγαπούν. ♫
1206
01:35:59,000 --> 01:36:01,900
Hwa-yeon. είμαι άρρωστος.
1207
01:36:01,900 --> 01:36:07,300
♫ Σας αγαπούν αυτή τη στιγμή ♫
1208
01:36:07,300 --> 01:36:15,081
♫ Έχετε γεννηθεί για να σας αγαπούν. ♫
1209
01:36:15,081 --> 01:36:21,943
♫ Σας αγαπούν αυτή τη στιγμή ♫
1210
01:36:25,100 --> 01:36:31,800
♫ Έχετε γεννηθεί για να σας αγαπούν. ♫
1211
01:36:31,800 --> 01:36:39,500
♫ Σας αγαπούν αυτή τη στιγμή ♫
1212
01:36:39,500 --> 01:36:46,610
♫ Έχετε γεννηθεί για να σας αγαπούν. ♫
1213
01:36:46,610 --> 01:36:54,140
♫ Σας αγαπούν αυτή τη στιγμή ♫
1214
01:36:54,140 --> 01:37:00,600
♫ Έχετε γεννηθεί για να σας αγαπούν. ♫
1215
01:37:00,600 --> 01:37:08,100
♫ Σας αγαπούν αυτή τη στιγμή ♫
1216
01:37:08,100 --> 01:37:15,200
♫ Έχετε γεννηθεί για να σας αγαπούν. ♫
1217
01:37:17,158 --> 01:37:20,039
[Byul-nim's Craft Shop]
1218
01:37:34,241 --> 01:37:37,045
Το χέρι του Μπιουλ-νιμ είναι το φάρμακο!
1219
01:37:37,116 --> 01:37:39,943
Η κοιλιά του μπαμπά είναι γεμάτη κακά!
1220
01:37:39,943 --> 01:37:42,545
Το χέρι του Μπιουλ-νιμ είναι το φάρμακο!
1221
01:37:42,545 --> 01:37:46,051
Η κοιλιά του μπαμπά είναι γεμάτη κακά!
1222
01:38:00,288 --> 01:38:01,888
Μπαμπάς.
1223
01:38:01,888 --> 01:38:04,016
σε αγαπώ.
1224
01:38:06,787 --> 01:38:09,100
Byul-nim, πρέπει να κοιμηθείς.
1225
01:38:10,108 --> 01:38:14,040
Dal-nim και Woo-joo, κοιμηθείτε κι εσείς.
1226
01:38:14,040 --> 01:38:18,216
Ας κοιμηθούμε κι αύριο έτσι!
Καθημερινός!
1227
01:38:20,233 --> 01:38:21,833
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1228
01:38:22,592 --> 01:38:24,192
Αύριο...
1229
01:38:25,584 --> 01:38:27,484
Και την επομένη...
1230
01:38:28,569 --> 01:38:30,169
Ας το κάνουμε αυτό.
1231
01:38:31,444 --> 01:38:33,044
Αύριο...
1232
01:38:34,366 --> 01:38:35,966
Και την επομένη.
1233
01:38:39,709 --> 01:38:41,309
Με τον Μπιουλ-νιμ.
1234
01:38:55,945 --> 01:38:57,546
Δεν το κατάλαβες την τελευταία φορά;
1235
01:38:57,546 --> 01:38:59,986
Είναι τόσο χαριτωμένο, καταλαβαίνω
για δώρο αυτή τη φορά.
1236
01:38:59,986 --> 01:39:02,884
Γιατί, ευχαριστώ!
1237
01:39:02,884 --> 01:39:04,821
αντίο!
1238
01:39:04,821 --> 01:39:07,328
Ορίστε.
1239
01:39:07,328 --> 01:39:10,283
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, τα λέμε ξανά!
1240
01:39:28,919 --> 01:39:34,546
Ζωγραφίζω ένα μπλε αστέρι, ένα τεράστιο!
Ο βασιλιάς των αστεριών!
1241
01:39:34,546 --> 01:39:36,685
Δεν είναι υπέροχο;
1242
01:39:37,646 --> 01:39:38,634
Μπιουλ-νιμ!
1243
01:39:38,634 --> 01:39:41,059
Είναι η αδερφή μου!
1244
01:39:41,059 --> 01:39:42,562
Περίμενε, Μπιουλ-νιμ!
1245
01:39:42,562 --> 01:39:44,725
Χρειάζεσαι την τσάντα σου.
1246
01:39:46,506 --> 01:39:50,221
- Αντίο!
- Αντίο!
1247
01:39:51,584 --> 01:39:52,848
- Νταλ-νιμ.
- Ναι;
1248
01:39:52,848 --> 01:39:54,445
Έρχεται αλήθεια ο μπαμπάς σήμερα;
1249
01:39:54,445 --> 01:39:56,877
- Προσευχόσουν;
- Ναι!
1250
01:39:56,877 --> 01:39:58,086
Τότε είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
1251
01:39:58,086 --> 01:40:01,279
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, πάμε!
1252
01:40:04,139 --> 01:40:05,537
Ερχομαι!
1253
01:40:07,281 --> 01:40:10,028
Πάμε!
1254
01:40:12,537 --> 01:40:14,537
Ωχ, μάτια μου!
1255
01:40:16,609 --> 01:40:19,976
Όλο και περισσότερο βλέπω, αυτό
το τραπέζι είναι τόσο καλοφτιαγμένο.
1256
01:40:19,976 --> 01:40:22,671
Φυσικά! Ποιος πιστεύεις ότι τα κατάφερε;
1257
01:40:22,671 --> 01:40:25,407
- Τελειώσατε;
- Σχεδόν!
1258
01:40:25,407 --> 01:40:26,765
Είμαι σπίτι!
1259
01:40:26,765 --> 01:40:28,520
Γεια σου, Hwa-yeon!
1260
01:40:28,520 --> 01:40:29,595
Καλή δουλειά σήμερα, γλυκιά μου.
1261
01:40:29,595 --> 01:40:32,189
Τι μυρίζει τόσο ωραία;
1262
01:40:32,189 --> 01:40:36,231
- Πότε ήρθες εδώ;
-Μόλις τώρα.
1263
01:40:36,231 --> 01:40:38,412
Έκανες πολλά πράγματα! Εμείς
θα μπορούσε να τα καταφέρει μαζί.
1264
01:40:38,412 --> 01:40:41,286
Είμαι ο κύριος σε αυτό.
1265
01:40:41,286 --> 01:40:43,406
Στο φαγητό; Ή μαγειρική;
1266
01:40:43,406 --> 01:40:46,170
Έχω φάει τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό.
1267
01:40:46,170 --> 01:40:48,133
Πρέπει να παίρνω βάρος.
1268
01:40:48,133 --> 01:40:51,039
Ίσως είσαι έγκυος!
1269
01:40:52,000 --> 01:40:54,200
Αποκλείεται! Στην ηλικία μου;
1270
01:40:54,200 --> 01:40:56,850
δεν είμαι!
1271
01:40:57,647 --> 01:40:59,147
Είμαστε σπίτι!
1272
01:40:59,147 --> 01:41:00,484
Γεια σου!
1273
01:41:00,484 --> 01:41:02,023
Έλα μέσα!
1274
01:41:02,023 --> 01:41:03,429
Είμαι τόσο πεινασμένος!
1275
01:41:03,429 --> 01:41:06,976
Πλύνετε πρώτα τα χέρια σας.
Όλοι, πλύνετε τα χέρια σας!
1276
01:41:06,976 --> 01:41:09,516
Είναι σχεδόν έτοιμο!
1277
01:41:28,686 --> 01:41:30,886
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
1278
01:41:30,886 --> 01:41:32,922
Είστε στενοχωρημένοι;
1279
01:41:34,084 --> 01:41:36,151
Τίποτα άλλο για να στεναχωριέσαι.
1280
01:41:37,530 --> 01:41:38,930
Αλλά ακόμα...
1281
01:41:38,930 --> 01:41:41,504
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν τουλάχιστον μια φορά.
1282
01:41:49,225 --> 01:41:50,825
λυπάμαι.
1283
01:41:54,561 --> 01:41:56,495
Φαίνονται τόσο καλά!
1284
01:41:56,495 --> 01:41:58,614
Byul-nim, φάε πολύ!
1285
01:41:58,614 --> 01:42:00,919
Επιτυχία.
1286
01:42:00,919 --> 01:42:02,802
Φάτε αργά!
1287
01:42:02,802 --> 01:42:04,282
Οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι είστε έγκυος.
1288
01:42:04,282 --> 01:42:05,898
Είμαι, γιατί;
1289
01:42:05,898 --> 01:42:08,761
- Είσαι πραγματικά έγκυος;
- Γεια!
1290
01:42:08,761 --> 01:42:10,453
Byul-nim, παίρνεις
ένας μικρότερος ξάδερφος!
1291
01:42:10,453 --> 01:42:12,437
Γίνομαι νεότερος ξάδερφος;
1292
01:42:12,437 --> 01:42:15,503
Αντε, κάνε με κιόλας μικρότερη ξαδέρφη!
1293
01:42:15,503 --> 01:42:16,587
Μπιουλ-νιμ!
1294
01:42:16,587 --> 01:42:19,617
Αυτό είναι κάτι που πρέπει
ρώτα τον θείο σου!
1295
01:42:19,617 --> 01:42:22,968
Θείος! Θέλω έναν μικρότερο ξάδερφο!
1296
01:42:22,968 --> 01:42:24,375
ΕΝΤΑΞΕΙ!
1297
01:42:24,375 --> 01:42:26,064
Θέλετε ένα κορίτσι ή ένα αγόρι;
1298
01:42:26,064 --> 01:42:30,156
Μπιουλ-νιμ, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Μην ανησυχείς.
1299
01:42:30,156 --> 01:42:31,420
Γιατί όχι;
1300
01:42:31,420 --> 01:42:33,320
Πολλά ζευγάρια κάνουν παιδιά αργότερα μέσα στα χρόνια.
1301
01:42:33,320 --> 01:42:36,548
- Σωστά;
- Μην προσθέτετε σε αυτό.
1302
01:42:36,548 --> 01:42:39,439
Θα παίζω με τον μικρότερο ξάδερφό μου όλη την ώρα.
1303
01:42:44,092 --> 01:42:46,392
Μπιουλ-νιμ, έλα εδώ.
1304
01:42:46,392 --> 01:42:47,696
Είναι το φάντασμα του φαγητού!
1305
01:42:47,696 --> 01:42:49,859
Μαμά, το φάντασμα του φαγητού είναι εδώ!
1306
01:42:49,859 --> 01:42:53,062
Είναι κάτι που έφτιαξε ο μπαμπάς σου
έτσι δεν θα χυθεί το φαγητό ενώ τρώτε.
1307
01:42:53,062 --> 01:42:54,794
Ελάτε έξω και φάτε!
1308
01:42:54,794 --> 01:42:55,976
Όχι!
1309
01:42:55,976 --> 01:42:58,296
Το φάντασμα του φαγητού είναι πραγματικά εδώ!
1310
01:42:58,296 --> 01:43:00,453
Έλα, σταμάτα να είσαι μωρό.
1311
01:43:00,453 --> 01:43:03,051
Φύγε ήδη από εκεί.
1312
01:43:03,051 --> 01:43:04,859
Τι κάνετε παιδιά;
1313
01:43:04,859 --> 01:43:06,717
Μαμά, είναι πραγματικά εδώ!
1314
01:43:06,717 --> 01:43:08,646
Τι σου συμβαίνει τώρα;
1315
01:43:08,646 --> 01:43:10,500
Δεν λέω ψέματα, είναι εδώ!
1316
01:43:10,500 --> 01:43:14,256
Τι σας έπιασε σήμερα;
1317
01:43:14,256 --> 01:43:15,989
Εκπληκτική επιτυχία!
1318
01:43:16,866 --> 01:43:20,192
Βλέπω; Σου είπα ότι είναι εδώ!
1319
01:43:22,289 --> 01:43:24,718
- Μοιάζει με τον μπαμπά!
- Το ξέρω, σωστά;
1320
01:43:24,718 --> 01:43:27,596
Όπως ακριβώς χαμογελάει ο μπαμπάς.
1321
01:43:27,596 --> 01:43:31,195
Dal-nim, τότε ήταν ο μπαμπάς α
φαγητό φάντασμα όλη την ώρα;
1322
01:43:31,195 --> 01:43:32,529
Ναι, Μπιουλ-νιμ.
1323
01:43:32,529 --> 01:43:34,731
Όλοι οι μπαμπάδες είναι φαντάσματα φαγητού.
1324
01:43:34,731 --> 01:43:38,959
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς σου όλο το φαγητό σου
αδερφή και αδερφός χύθηκαν, επίσης!
1325
01:43:41,276 --> 01:43:44,875
[Φάε με ευγνωμοσύνη, προσευχήσου και αγάπη]
1326
01:43:44,875 --> 01:43:46,265
μαμά.
1327
01:43:46,265 --> 01:43:50,075
Γιατί δεν είναι ο μπαμπάς εδώ; Μου λείπει.
1328
01:44:26,560 --> 01:44:30,281
♫ Πέρασε όλη τη μέρα σήμερα ♫
1329
01:44:30,281 --> 01:44:34,112
♫ Και οι καρδιές έχουν πληγωθεί ♫
1330
01:44:34,112 --> 01:44:39,761
♫ Ανοίγω την πόρτα μου με κουρασμένα βήματα ♫
1331
01:44:39,761 --> 01:44:42,712
Αυτό το μεγαλύτερο αστέρι είναι δικό μου!
1332
01:44:43,600 --> 01:44:45,692
Ποιο είναι το δικό σου, μαμά;
1333
01:44:45,692 --> 01:44:47,403
Το αστέρι μου;
1334
01:44:47,403 --> 01:44:50,170
Το αστέρι μου είναι...
1335
01:44:50,170 --> 01:44:52,895
Εκεί... Εδώ!
1336
01:44:52,895 --> 01:44:54,836
Ερχομαι!
1337
01:44:57,116 --> 01:45:04,523
♫ Ανέβα στην ταράτσα με την απογοητευμένη καρδιά μου ♫
1338
01:45:04,523 --> 01:45:10,785
♫ Κοιτάζω τον ουρανό χωρίς να έχει μείνει δύναμη ♫
1339
01:45:10,785 --> 01:45:20,817
♫ Και βλέπω μια μικροσκοπική πικραλίδα, ανάμεσα στα κεραμίδια της στέγης ♫
1340
01:45:20,817 --> 01:45:24,507
♫ Μου λέει αυτό ♫
1341
01:45:24,507 --> 01:45:34,105
♫ Η ζωή είναι απλώς ένας άνεμος που φυσάει στα μαλλιά σου ♫
1342
01:45:34,105 --> 01:45:38,519
- Μπαμπά, το κρατάς, σωστά;
- Ναι είμαι! Είμαι ακριβώς εδώ!
1343
01:45:38,519 --> 01:45:40,768
Μην ανησυχείς, συνέχισε!
1344
01:46:05,700 --> 01:46:07,197
Μέλι!
1345
01:46:09,381 --> 01:46:12,194
Μπαμπάς! Μπορώ να κάνω ποδήλατο τώρα!
1346
01:46:12,194 --> 01:46:14,040
Συνέχισε να κάνεις πετάλι!
1347
01:46:27,770 --> 01:46:29,570
Πάμε λοιπόν!
1348
01:48:25,000 --> 01:48:35,000
Πιστώσεις